sòng送chén陈shì氏nǚ女dì弟zhì至shí石táng塘hé河

现代文翻译

富贵人家常常担忧家族覆灭，贫贱之人连骨肉至亲都难以收留。

你独自乘舟离去，恰逢落花如雨，希望麦秋时节能收到你的书信。

行程经过淮山三四驿，春水风波中只见一双鸥鸟。

人们都说离别之愁难以排遣，直到今日亲身经历，才真正开始感到愁绪。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于宋哲宗绍圣年间，黄庭坚因党争牵连被贬，心境本就苍凉。此时送别妻妹远行，悲情中又添了一层身世之感的共鸣。

首联“富贵常多覆族忧，贱贫骨肉不相收”起笔极重，近乎愤世嫉俗。诗人没有写离别的缱绻，而是直接抛出对世态炎凉的冷峻观察：富贵之家常因祸患导致家族覆灭，而贫贱之人连骨肉至亲都难以相互收留。这两句看似议论，实则为全诗奠定了沉郁的基调，也暗示了诗人对眼前离别背后社会现实的深刻洞察。

颔联“独乘舟去值花雨，寄得书来应麦秋”笔锋一转，从宏大的社会批判回到具体的送别场景。“独乘舟”写妹夫孤舟远去的画面，“值花雨”点明时令与景色，颇有诗意；而“寄得书来应麦秋”则是对未来的期许与约定——待到麦秋时节，希望能收到你的书信。这一联一实一虚，一景一情，在沉重的议论后带来了一丝温润的慰藉。

颈联“行李淮山三四驿，风波春水一双鸥”继续写景叙事。行程不过三四驿，却要通过淮山，且面临春水风波。诗人以“一双鸥”自比或喻人，既写出了水波的动态，也寄托了对漂泊生涯的感慨。鸥鸟象征自由，也象征孤独，在此处寄托了诗人对漂泊生涯的感慨。

尾联“人言离别愁难遣，今日真成始欲愁”是全诗最精彩之处。前人写离别，多言愁苦，黄庭坚却反其道而行之：人们都说离别之愁难以排遣，但直到今天真正经历，才真正开始感到愁绪。这里的“始欲愁”并非真的愁绪才刚开始，而是说以往的愁都是“人言”的愁，今日的愁才是切身的、真实的愁。这种写法将抽象的情感具体化，极具感染力，堪称全诗点睛之笔。