xì戏zèng赠dùn顿èr二zhǔ主bù簿

现代文翻译

梧桐植于客亭之下，欣喜于今日款曲相会，歌声倾尽家酿，切莫徘徊停杯。

百年人生中黑夜已占去一半，一岁之中春天也不过短暂到来。

落日时分园林须秉烛夜游，能言善语的桃李正听着我们传杯畅饮。

明日便是红花稀疏绿叶深暗，公事之余能与你相会又有几回呢？

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗题为“戏赠”，却写得深情款款，全篇在戏谑与庄重之间反复跳跃，读来别有趣味。首联“桐植客亭欣款曲，歌倾家酿勿徘徊”，写两人于亭下相聚，梧桐成荫，家酿倾尽，歌声不断。“欣”字点出重逢之喜，“勿徘徊”则是劝君莫停杯，情绪饱满而热烈。颔联“百年中半夜分去，一岁无多春暂来”，是全诗最见思致之处。黄庭坚以数字入诗，却毫无算账之感，反而道出人生苦短、春光易逝的苍凉。“百年”之中，黑夜占据一半；“一岁”之内，春天不过暂来。这一联看似冷静计算，实则字字惊心——正因为时间如此有限，才更显得相聚的珍贵。颈联“落日园林须秉烛，能言桃李听传杯”，笔锋一转，从哲思回到眼前实景。夕阳西下，园林需要秉烛夜游；桃李争艳，恰如宾客举杯畅饮。“能言”二字拟人，将桃李写得如同善饮的友人，与诗人对坐传杯，画面生动而富有诗意。尾联“红疏绿暗明朝是，公事相过得几回”，以“红疏绿暗”预示明日春去夏来，繁华将尽，再以“公事相过得几回”收束，既有自嘲，亦有深惜。全诗由喜入悲，由悲转乐，最终归于淡淡的怅惘，结构跌宕起伏，正是山谷诗“以故为新”的典型笔法。