cì次yùn韵bó伯shì氏xiè谢ān安shí石táng塘lián莲huā花jiǔ酒

现代文翻译

花蕊般的芙蕖酿出的酒格外醇厚，浮起的酒花与新鲜的菊花瓣相映成趣

寒光映照下酒盏中的红螺面仿佛要涨溢出来，我烂醉如泥任由歌声飘散在白鹭巾旁

行乐时举杯我总是别有深意，只是久已没有人来门前提问求学

王孙若遣人送来双壶美酒，我便如同进入醉乡度过整个春天

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗题曰“次韵伯氏谢安石塘莲花酒”，可见是酬唱之作，且对方原唱已点出“莲花酒”这一核心意象。读此诗，最耐人寻味处不在酒，而在“醉”字背后的精神寄托。

首联“花蕊芙蕖拍酒醇，浮蛆相乱菊英新”，起笔便极尽铺陈之能事。诗人不说酒色，而说酒中浮起的“浮蛆”——这并非贬义，而是宋人对酒花的美称，形容酒面泡沫如蛆蠕动，鲜活生动。更妙的是“相乱”二字，将芙蕖的清香与菊英的新意搅和在一起，仿佛酿酒时连花瓣也一同投入，酿出的不仅是酒，更是一季秋光。这种写法，正是山谷诗“点铁成金”的典型手法，把寻常酒况写得色彩斑斓、香气袭人。

颔联“寒光欲涨红螺面，烂醉从歌白鹭巾”，转入对酒态的描摹。“红螺面”指酒盏，酒色殷红，映着寒光，仿佛要涨溢出来；“白鹭巾”则是诗人自况，头戴白巾，烂醉高歌。一个“欲”字，写出了酒意之浓、酒势之盛，仿佛那杯中之物有了生命，要冲破束缚。而“烂醉从歌”四字，则透出一种不拘礼法、放任自适的魏晋风度。

颈联“行乐衔杯常有意，过门问字久无人”，笔锋一转，由酒及人，由外而内。诗人并非真的沉溺酒色，而是“常有意”于行乐，只是“久无人”来问字。这“无人”二字，道出了诗人内心的孤独——并非无人相伴，而是无人理解其高洁之志。这里暗用扬子云“好事者载酒肴从游学”的典故，反其意而用之，更显清高。

尾联“王孙欲遣双壶到，如入醉乡三月春”，以虚写实，收束全篇。朋友送来双壶美酒，诗人便如入醉乡，度过整个春天。这“三月春”并非实指季节，而是形容醉后时光的绵长与美好。全诗至此，由酒起，由酒结，中间穿插着孤独与高洁，最终归于一种超然物外的醉境。黄庭坚以瘦硬之笔写醇美之酒，以冷峻之语抒热肠之情，读来回味无穷。