tí题shuāng双fú凫guān观

现代文翻译

飘零萧瑟地阅尽世事，宛如一只无系的空舟，

叹息眼前已无此等超然脱俗的流风余韵。

满地悲凉的风盘旋吹过翠绿的竹林，

半丛寒冷的日光穿透了红色的石榴花。

青山依旧空自存在，而王乔的衣冠早已古朴远去，

白鹤已不归返，唯有宫殿在秋风中独自凄凉。

这里是王令平生饮酒作乐的地方，

千年万岁之后，人们仍会来这里来游历凭吊。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗题为《题双凫观》，是一首典型的咏史怀古诗。所谓“双凫观”，据传是纪念汉代县令王乔（字子乔）的地方，王乔曾乘双凫入朝，后化鹤归天，故有此观。黄庭坚借凭吊古迹，抒发了对历史沧桑与人生虚幻的深沉感慨。

首联“飘萧阅世等虚舟，叹息眼前无此流”，起笔便有一种苍凉的超脱感。“飘萧”二字，既写风中之态，亦写心境之萧瑟。诗人将阅尽世事的自己比作“虚舟”，语出《庄子·人间世》“泛若不系之舟”，暗示自己如空船般随波逐流，无牵无挂，却又无处依托。然而，紧接着一个“叹息”，笔锋一转，指出眼前已无此“虚舟”之清流。这不仅是叹世风日下，更是叹自己虽有心效法古人超然物外，却终究无法摆脱尘世的羁绊与现实的无奈。

颔联“满地悲风盘翠竹，半丛寒日破红榴”，是全诗写景的精华，也是黄庭坚“点铁成金”手法的体现。诗人并未直接写悲，而是通过“悲风”与“翠竹”、“寒日”与“红榴”的强烈对比，营造出一种凄清而艳丽的意境。“盘”字用得极妙，写出了风势之回旋、竹影之婆娑，仿佛风在刻意抚弄翠竹，带着一种不舍与哀怜；“破”字则极具张力，寒日微弱，却努力穿透红榴的枝叶，那一点红光在寒意中显得格外刺眼，既是对生命的礼赞，也是对衰败的警示。这一联以乐景写哀情，红绿相映，冷暖交织，使悲凉之感更加深入骨髓。

颈联“青山空在衣冠古，白鹤不归宫殿秋”，转入怀古。青山依旧，而当年王乔的衣冠早已化为尘土，一个“空”字，道尽了物是人非的虚无。王乔乘鹤仙去的传说，如今只剩下一片秋日的宫殿荒凉。“白鹤不归”四字，将神话与现实的落差推向高潮——仙人已去，唯余秋意。这里的“宫殿”并非指真正的皇宫，而是指双凫观所在的祠庙，在秋风中显得格外孤寂。

尾联“王令平生樽酒地，千年万岁想来游”，收束全篇。诗人想象千年万岁之后，人们仍会来此地凭吊王令（王乔曾任叶县令）生前饮酒游乐的地方。这是一种跨越时空的对话，也是对历史永恒性的确认。然而，这种“想来游”的热闹，恰恰反衬出当下的冷清与诗人的孤独。黄庭坚以冷峻的笔触，将个人的命运感融入历史的长河之中，使得整首诗在苍凉中不失厚重，在怀古中透出对人生本质的深刻洞察。