cōng从chén陈jì季zhāng张qiú求zhú竹gān竿yǐn引shuǐ水rù入chú厨

现代文翻译

从井边分引水流过清寒的厅堂，砍竹于南溪全仗朋友帮忙

那水味仿佛能酿出百壶春酒，竹管中奔流着如三峡夜泉般的怒声

这能让官舍的厨房保持洁净，也不减损您家中清风明月的雅趣

挥斧砍竹时须轻轻放手，只担心惊扰了以竹实为食的凤凰

词语注释

文学赏析

这首诗作于黄庭坚任太学博士期间，是一首典型的“题赠+记事”之作。题目看似琐碎——帮朋友陈季张从井边引竹管分水到厨房，但黄庭坚硬是写出了一种“以小见大”的雅趣。

首联“井边分水过寒厅，斩竹南溪仗友生”，起笔平实，交代事件：从井边引水，靠的是南溪砍来的竹子，而砍竹之事全仗朋友帮忙。“寒厅”二字点出官舍的清冷，与后文的“庖厨洁”形成呼应。

颔联“来酿百壶春酒味，怒流三峡夜泉声”是全诗最精彩处。竹管引水，本是无奇之事，诗人却用“酿春酒”喻水味之甘冽，用“怒流三峡”喻水声之激越。一个“怒”字，将静态的竹管写出了动态的气势，仿佛那细流中藏着三峡的雷霆。这种夸张并非无理，而是诗人主观感受的外化——水声在寂静的寒厅夜中，确实如怒涛般清晰。

颈联“能令官舍庖厨洁，未减君家风月清”，由事入理，由实转虚。竹管引水，不仅让厨房洁净，更保留了朋友家那种清风明月的雅趣。这里“风月清”三字，既写水之清，也写人之清，暗示陈季张品格高洁，如竹中空外直。

尾联“挥斧直须轻放手，却愁食实凤凰惊”，宕开一笔，用典收束。凤凰非竹实不食，此处既赞美竹子之珍贵，又暗寓对朋友才华的期许——轻挥斧斤，莫要惊了栖于竹上的凤凰。全诗从引水小事入手，层层递进，最终落于对友人人格的赞美，格局顿开，体现了江西诗派“点铁成金”的手法。