chéng呈wáng王míng明fù复chén陈jì季zhāng张

现代文翻译

疲倦的旅人西来已厌倦了马鞍，因你而停下马鞭暂歇于小长安

陈遵投辖留客的情谊何其深厚，王粲登楼抒怀的兴致正浓未尽

大雪压着群山，放晴后一片洁白，明月临照千里，夜深时倍感清寒

请稍作停留等我一同归去，在洛阳林中将钓竿砍制

词语注释

文学赏析

这首诗作于黄庭坚任叶县尉期间，是一首热情洋溢的留客诗。首联以“倦客”自指，写自己西来途劳，因朋友相邀而暂歇于长安（借指洛阳）。“厌马鞍”三字极写旅途疲顿，而“为予休辔”则转折出友情的温暖——因为有你，我才愿意停下马鞭。这一转折，是全诗情感的起点。

颔联用典精切，是全诗最见功力之处。上句用陈遵投辖之典，赞王明复待客之厚；下句用王粲登楼之典，写陈季张兴致之高。“情何厚”“兴未阑”两个感叹，将主人的热情与客人的雅兴推向高潮。值得注意的是，黄庭坚将两个典故并置，既写主人留客之诚，又写客人登临之兴，一厚一阑，对仗工稳而意脉贯通。

颈联“雪压群山晴后白，月临千里夜深寒”是全诗写景之佳句。雪后初晴，群山皆白，这是视觉的开阔；月临千里，夜深生寒，这是触觉的清冷。两句一暖一寒，一明一暗，形成强烈的张力。黄庭坚以“压”字写雪之重，以“临”字写月之远，动词选择精准有力，画面层次丰富——由近及远，再收回内心。

尾联“少留待我同归去，洛下林中斫钓竿”语淡情真。诗人邀请朋友稍作停留，待自己同归，届时在洛下林中共斫钓竿，过隐居生活。这既是留客，也是邀约，更是对未来生活的共同想象。结句以动作收束，余味悠长。