chén陈jì季zhāng张yǒu有shǔ蜀fú芙róng蓉cháng长yǐn饮kè客zhì至kāi开zhé辄jiǎn剪qù去zuò作shī诗xì戏zhī之

现代文翻译

剪花不要学那韩中令，投辖留客只听说有陈孟公

客人的兴致不因春竹叶而孤单，年华全都寄托在拒霜芙蓉丛中

玄武催迫着三秋将尽，青女摧残得一夜成空

刻意留连这美好风景，除了你谁又能作这主人翁

词语注释

文学赏析

此诗是黄庭坚戏赠友人陈季张之作，全篇以花为媒，以典为骨，将爱花、好客、惜时三层意蕴交织成趣。首联即用两个典故对举："剪花莫学韩中令，投辖惟闻陈孟公"。韩愈爱花，见花必折，黄庭坚却劝陈季张不要学他——因为陈季张种芙蓉，花开则剪，客人来了才剪花待客，这便引出了下句陈孟公的典故。陈遵好客，每次宴请必锁客车轮，令人尽欢而散。黄庭坚此处将陈季张比作陈孟公，既赞其好客，又暗含调侃：你剪花待客，倒像陈遵锁客一样热情过头了。这一联对仗工整，用典自然，是全诗最精彩的起笔。

颔联"客兴不孤春竹叶，年华全属拒霜丛"转入当下情境。客人来了，有春竹叶相伴，兴致不孤；而年华老去，却全寄托在这拒霜芙蓉之上。芙蓉耐寒，正合陈季张品格——年华虽逝，风骨犹存。此联由事及人，由人及志，层层递进。

颈联"玄子蹙迫三秋尽，青女摧残一夜空"笔锋陡转，写秋去冬来、芙蓉凋零之景。玄武催迫，三秋将尽；青女摧残，一夜成空。"蹙迫"与"摧残"二字，写出了时光无情、造化弄人之意，也为尾联的感慨蓄势。

尾联"著意留连好风景，非君谁作主人翁"收束全篇，点出陈季张爱花之痴、待客之诚。好风景如此，若非陈季张，谁又来作这主人翁呢？此联看似平淡，实则深情——黄庭坚以戏谑之笔写知音之谊，全诗在调侃中见真挚，在典故中见性情，正是山谷诗"以故为新"的典型风格。