zài再zèng赠chén陈jì季zhāng张jù拒shuāng霜huā花èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

庄子鼓盆而歌的情意深厚，上天派遣霜华（拒霜花）来慰藉这位陈公。

想见你仍能如庄周般迷失于蝶梦，听说这花移栽而来，原本产自蜀地蚕丛。

玉盏倾酒，莲形酒注垂尽，金盘鲙肉，筷子落空。

秉烛立于栏边连夜痛饮，将整藤芙蓉折下，托付给卖花的老翁。

词语注释

文学赏析

此诗以庄周典故贯穿始终，将拒霜花与人生哲思巧妙勾连。首联「鼓盆庄叟赋情浓，天遣霜华慰此公」起笔不凡——庄子妻死鼓盆而歌，看似无情，实则情深之至；黄庭坚借此典，言天降霜华（拒霜花）以慰藉陈季张，表面写花，实则写人。一个「慰」字，点出花与人之间的情感互通。

颔联「想见尚能迷蝶梦，移栽闻说自蚕丛」继续用典。「迷蝶梦」既写花之迷离姿态，又暗合庄周梦蝶的物化思想，花与人、梦与现实在此模糊界限。「蚕丛」指蜀地，木芙蓉本出蜀中，此处既交代花之来历，又以古蜀幽远之地增添诗意纵深。

颈联转入宴饮场景：「酒倾玉醆垂莲尽，鲙簇金盘下筯空。」玉盏倾酒，莲形酒注垂尽；金盘鲙肉，筷子落空。这两句对仗精工，「垂莲尽」「下筯空」写出宴饮之酣畅、盘中之清空，侧面烘托宾主尽欢之态。画面由静转动，由物及人，节奏明快。

尾联「秉烛栏边连夜饮，全藤折与卖花翁」收束全篇，最为精彩。连夜秉烛饮酒，赏玩至尽兴，竟将整藤芙蓉折下，托付卖花翁。这一举动看似豪奢，实则透出文人雅趣——不吝惜花，亦不吝惜酒，更不吝惜与友人共度的良宵。以「卖花翁」作结，将高雅的赏玩拉回市井日常，余味悠长。

全诗用典密集而不晦涩，庄生蝶梦、鼓盆而歌、蚕丛蜀地，皆服务于「花与人」这一核心主题。黄庭坚以学问为诗，却不觉堆砌，反见匠心。