zài再zèng赠chén陈jì季zhāng张jù拒shuāng霜huā花èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

倒戴头巾是我素来的风度，当年醉醺醺的样子像山简一样。

且看栏杆边新绽放的花蕊，不要执着于他家的晚菊丛中。

含笑千金延请客人一醉方休，解酒五斗为你而空。

欢娱都是少年的事，白发欺人让我成了老翁。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗赠友人陈季张，以拒霜花（即木芙蓉）为题，却不止于咏物，而是借花抒怀，写尽了中年以后的复杂心境。

首联用典精切。"倒著接䍠"是山简醉归时的狂放姿态，黄庭坚以此自比，说自己素来就有这种不拘礼法的风度。"当时酩酊似山公"——一个"当时"，暗示这是回忆，是昔日的豪情，如今只剩追忆。这种今昔对比，为全诗奠定了苍凉的基调。

颔联"且看小槛新花蘂，休泥他家晚菊丛"是全诗最精彩处。拒霜花开于深秋，与菊同时，但诗人说：且看这栏杆边的新花蕊，不要执着于他家的晚菊。这里既写出了木芙蓉的独特风姿——它不随菊后开，而是独当一面，傲然绽放；更写出了诗人的人生态度：不必拘泥于成法，不必追随他人，要有自己的判断和选择。"休泥"二字，看似轻淡，实则有力，是黄庭坚一贯的"不随人作计"的审美主张的体现。

颈联转写饮酒。"顾笑千金延客醉，解酲五斗为君空"——为了挽留客人一醉，不惜千金；为了消除醉意，又连饮五斗。这一联写尽了诗人与友人的情谊之深，也写出了中年人的无奈：欢娱苦短，唯有醉乡可暂忘世事。"解酲"二字用得极妙，醉后需解，解后复醉，循环往复，正是中年人心境的写照。

尾联"欢娱尽属少年事，白发欺人作老翁"是全诗的点睛之笔。"尽属"二字，将少年的欢娱一笔勾销，仿佛那些都是别人的事，与自己再无关系。"欺人"二字更见沉痛——白发不是自然老去，而是"欺"人而来，是不请自来的，是强行剥夺的。一个"作"字，写出了诗人对衰老的无奈接受，却也暗含不甘。这种复杂的情感，正是黄庭坚诗中常见的"沉郁顿挫"之处。

全诗结构严谨，由昔及今，由物及人，由醉及醒，层层递进，最终落在"白发欺人"的感慨上，余味悠长。