sòng送dù杜zǐ子qīng卿guī归xī西huái淮

现代文翻译

雪花纷飞，寒风扑面，杜郎骑在马上宛如远飞的大雁

酒盏前谈笑正欢，我却暗自珍惜这相聚时光，天外淮山迢迢，谁与你同行

一路行来望着酒帘沽酒，醉吟诗句融入满山丹枫

此刻真赏之情无人共语，只忆起江南那位把钓垂钓的隐者

词语注释

文学赏析

黄庭坚的送别诗，往往不落哀婉窠臼，而是于清冷中见深情，于疏淡中藏深致。这首《送杜子卿归西淮》便是其中的代表作。

首联“雪意涔涔满面风，杜郎马上若征鸿”，起笔便以景造势。漫天风雪，扑面而来，而友人杜子卿骑在马上，身影宛如一只逆风飞翔的孤雁。这一比喻极妙——“征鸿”既写出了旅途的遥远与艰辛，更暗示了诗人对友人孤身远行的关切与怜惜。风雪越是凛冽，那“征鸿”的形象便越显孤单，离别的愁绪便在这苍茫的背景中悄然弥漫。

颔联“樽前谈笑我方惜，天外淮山谁与同”，笔锋一转，从眼前的饯别场景切入。方才还在酒盏前谈笑风生，诗人心中却暗暗珍惜这相聚的时光；然而一想到友人即将跨越天外淮山，从此天各一方，便不禁生出“谁与同”的孤独之问。这一问，看似平常，实则沉重——它道出了知己难遇、聚散无常的人生感慨。淮山之外，山高水长，从此无人再能与诗人如此畅怀对饮、纵情谈笑，这份失落感，比任何直白的悲伤都更为深刻。

颈联“行望酒帘沽白蚁，醉吟诗句入丹枫”，想象友人旅途中的情景。想象友人一路行来，望着酒帘沽酒，醉吟诗句，身影融入满山丹枫之中。这一联色彩明丽，意境开阔，“白蚁”之清、“丹枫”之红，相映成趣，既写出了旅途的雅趣，也暗含了对友人高洁品格的赞美。然而，这美景是友人独赏，诗人却只能在想象中遥望，其中的孤寂与无奈，便在这明丽的画面背后悄然流淌。

尾联“一时真赏无人共，尚忆江南把钓翁”，收束全篇，余韵悠长。“真赏”二字，点出了知己之难得——世间美景、诗文佳句，若无知己共赏，便如锦衣夜行。诗人感叹此刻无人可与自己共赏这离别之情，于是只能追忆起江南那位把钓垂钓的隐者。这一结，既是对友人归隐生活的向往，也是对自己孤独处境的无奈叹息。江南烟雨，钓翁独坐，那是一份超然物外的宁静，也是一份无人理解的寂寞。诗人借此表达了对友人归去的祝福，也寄托了自己对隐逸生活的向往。

全诗以风雪起，以丹枫收，中间穿插饯别、想象、追忆，层次分明，情感跌宕。黄庭坚以瘦硬之笔写深情，以清冷之景写浓意，读来。