lí离rǔ汝jì寄zhāng张zǐ子

现代文翻译

草木凋零、树叶落尽，黄昏时分一片凄清，极目远眺只见漫天黄尘，耳畔传来马的嘶鸣声。

想象你日后重走当年分别之路，那荒凉的巢父井亭就在西边。

词语注释

文学赏析

《离汝寄张子》（宋·黄庭坚）

kind: 诗

subKind: 绝句

section:

intro: 这首诗作于黄庭坚贬谪期间，是寄赠友人张子的作品。全诗仅四句，却将离情与隐逸之思交织得极为深沉。

shangxi: 起句"草枯木落晚凄凄"，以萧瑟秋景定下全诗基调。枯草、落叶、黄昏，三重意象叠加，不仅是自然之秋，更是人生之秋——黄庭坚此时身处政治低谷，心境苍凉。"目断黄尘听马嘶"一联尤见功力："目断"写极目远眺之态，"黄尘"暗示路途遥远、世事纷扰，而"听马嘶"则以声衬静，在寂静中捕捉到友人离去时马蹄声的余韵。这一听觉细节，比直接写"不见"更见深情——因为还在听，所以不愿相信人已远去。后两句转入想象："想子重行分首处，荒凉巢父井亭西"。诗人不写自己如何思念友人，而是设想友人重走当年分别之路，途经巢父井亭之西。巢父是上古隐士，黄庭坚借此暗示张子品格高洁，亦暗含对隐逸生活的向往。"荒凉"二字既写实景，亦写心境——昔日分别之地，如今更显寂寥，物是人非之感油然而生。此诗最妙处在于"想子重行"四字。诗人不写当下离别，而写友人日后重行旧路，将离愁延展至未来，使情感更具纵深。这种"从对面着笔"的手法，使诗意更为含蓄隽永。全诗语言简淡，却意蕴深厚，体现了黄庭坚晚年诗风"平淡而山高水深"的特点。

translations:

famousSeqs: 草枯木落晚凄凄

notes: