cì次yùn韵yuán元lǐ礼chūn春huái怀shí十shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

将满心的春愁托付给酒杯来消解，不要因为世俗的浮云而胡乱动摇心志。

试着去寻访金日磾和张安世昔日的池馆宅第，问问看有几人能世代佩带侍中貂尾显赫至今。

词语注释

文学赏析

这首七绝是黄庭坚次韵之作，却自有其孤峭骨力。首句“春心分付酒杯消”看似写春愁，实则写一种主动的消解——将满腔春心托付给酒杯，不是沉溺，而是放逐。一个“消”字，写出了诗人试图以酒浇愁、以醉忘忧的努力，但酒入愁肠，愁更愁，这“消”字背后，藏着一种清醒的无奈。

次句“勿为浮云妄动摇”陡然振起，由柔转刚。化用李白“总为浮云能蔽日”之意，却反其意而用之：不是担心浮云蔽日，而是告诫自己不要为浮云所动。这里的“浮云”既可指代功名利禄，也可指时局变幻。黄庭坚一生屡遭贬谪，深谙世事无常，这句诗是他对自己精神底线的坚守——无论外界如何风云变幻，内心不可动摇。

后两句转用典故，笔锋一转，从自我修养转向历史反思。“试觅金张池馆问”，金日磾与张安世皆为汉代世族，子孙累世显贵，宅第奢华。诗人说：你去问问那些金张式的豪门旧邸吧！“几人能插侍中貂”——能世代佩带侍中貂尾、显赫一时的，又有几人？一个“几”字，冷峻而深刻，道出了权贵荣华不过是过眼云烟的历史规律。

全诗由己及人，由今及古，前两句写个人修养，后两句写历史洞察，结构严谨，气脉贯通。黄庭坚以理入诗，却不显说教，典故运用自然贴切，末句反问有力，余味悠长。