cì次yùn韵yuán元lǐ礼chūn春huái怀shí十shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

故乡的春色总是比这里早早到来，

不知那红花紫萼已经破开了多少个花苞。

如果那压住帽檐的花枝可以折取，

为了折花，我直须将手中的官印笏板抛弃。

词语注释

文学赏析

{

"kind": "绝",

"subKind": "",

"section": "",

"title": "次韵元礼春怀十首 其三",

"author": "黄庭坚",

"dynasty": "宋",

"content": "故园春色常年早，红紫知他破几苞。\n压帽花枝如可折，折花手版直须抛。",

"translations": [

"故园的春色总是比这里来得早，不知那里的红花紫萼已经绽放了多少花苞。",

"如果那压住帽檐的花枝可以折取，为了折花赏花，我干脆连办公的手版也一同抛弃。"

],

"famousSeqs": [

2

],

"intro": "此诗作于黄庭坚贬谪黔州期间，是一首次韵唱和诗。所谓“次韵”，即依照原唱诗的韵脚顺序和用字进行和作，是宋代文人交际的重要方式。原唱者“元礼”一般认为指李之仪（字端叔，号姑溪居士），其《春怀》组诗易流于伤春悲秋之叹。黄庭坚身处政治低谷，却翻出新意，以疏朗快意的笔调书写乡愁，全无颓唐之气。诗中“手版”代指官场身份，诗人设想为折花而弃官，实则是对精神自由的强烈渴望，展现了宋诗特有的理趣与豪情。",

"notes": [

"元礼:黄庭坚友人",

"手版:即笏板，古代大臣上朝时手中所持的狭长板子，用以记事或表示身份"

],

"shangxi": "贬谪黔州期间的黄庭坚，面对“春怀”这一易流于伤感的命题，并未沿袭传统的悲秋惜春套路，而是以奇崛的想象和疏朗的笔致，将乡愁转化为一种近乎狂放的生命张力。\n\n起句“故园春色常年早”，劈空而来，不谈眼前贬所之春迟，反写故园之春早。这一“早”字，既是地理纬度的客观差异，更是心理时间的补偿机制——故乡的春光从未缺席，只是身不能至。次句“红紫知他破几苞”，紧承上句，以疑问句式展开想象。诗人不直接写花开满园，而是聚焦于“破苞”这一动态瞬间，用“红紫”代指繁花，色彩鲜明。一个“知他”的揣测语气，将千里之外的牵挂化作了具体的、可数的视觉画面，轻盈俏皮，全无滞重之感。\n\n后两句笔锋陡转，由远及近，由虚入实，构建出一个极具戏剧性的场景：“压帽花枝如可折，折花手版直须抛。”诗人设想自己置身故园，见到压弯帽檐的花枝，随手折取；而为了这一举动，竟连象征官场身份与公务羁绊的“手版”也一并抛弃。“抛”字极具动感与决绝之意，不仅写出了对自由与自然的渴望，更暗含了对仕途失意的反讽与超越。这种“为花弃官”的狂态，正是黄庭坚“点铁成金”笔法的体现——将政治上的苦闷，转化为审美化的、近乎游戏的人生态度。全诗前两句写虚，后两句写实，虚实相生，最终落在一个“抛”字上，尽显宋诗特有的理趣与豪情。"

}