cì次yùn韵yuán元lǐ礼chūn春huái怀shí十shǒu首 qí其qī七

现代文翻译

穿过花丛脚踏千秋索，

挑拣野菜嬉游在二月晴光里。

已被这春光催促着我老去，

懒得跟随年轻人绕着春城游玩。

词语注释

文学赏析

此诗最动人处，不在春景之明媚，而在「懒」字背后的苍凉。黄庭坚晚年诗风渐趋沉郁，此首正是其心境写照。

首句「穿花蹴踏千秋索」写荡秋千之态，动词「穿」「蹴踏」极具动感，仿佛见少年穿梭花间、脚踏绳索的身影；次句「挑菜嬉游二月晴」转写春日郊游，画面由动入静，由近及远，「二月晴」三字轻灵点出时令，却暗含春光易逝的隐忧。两相对照，前两句愈是热闹，后两句愈见寂寥。

「已被风光催我老」是全诗之眼。「催」字极妙——风光本无情，诗人却言其「催」人老去，实则是将自身对时光流逝的敏感投射于外物。这不是简单的伤春，而是历经贬谪、世路艰辛后的生命体认。据传此诗作于崇宁年间，黄庭坚晚年流落西南，屡遭贬谪，身心俱疲，故对春光不再有少年般的热烈回应。

结句「懒随儿辈遶春城」，一个「懒」字道尽沧桑。非真懒，而是心已倦；非不愿，而是力不从。与「儿辈」对举，更显其精神世界的孤绝。这种「老境」并非生理之老，而是历经世事后的审美疏离——当世人皆逐春而欢，他独能以「懒」自持，反显其人格之独立。

全诗结构精巧：前两句铺陈春景，后两句陡转心境，由外而内，由景入情，层层递进。语言看似平淡，实则字字有根，体现了江西诗派「点铁成金」的功力。