cì次yùn韵yuán元lǐ礼chūn春huái怀shí十shǒu首 qí其bā八

现代文翻译

老杜当年头发花白，还说春天来了买酒都要赊账。

诗兴撩人实在受不了，跑去街头骚扰卖酒的人家。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗以幽默笔调写春怀，却暗藏深沉的感慨。开篇即点出杜甫当年鬓发已白，尚且感叹春天来了买酒都要赊账——这一联看似闲笔，实则奠定了全诗的基调：即便如杜甫般沉郁顿挫的诗人，面对春光也难免有囊中羞涩的窘态。黄庭坚借此自况，暗示自己如今亦步后尘，同样陷入诗兴与生计的两难。

后两句尤为精妙："不堪诗思相料理，恼乱街头卖酒家。"诗人将"诗思"拟人化，说它不堪其烦地来"料理"自己，甚至跑到街头去骚扰卖酒人家。这里"料理"二字用得极活，本意是照料、安排，此处却化作一种主动的侵扰——诗思不是被动等待灵感，而是像顽童般四处撩拨，连卖酒的都不得安宁。这种写法既写出了春兴之浓烈，又暗含了诗人对无端撩拨的无奈。

全诗表面写春怀买酒的趣事，实则折射出宋代文人特有的生活困境与精神姿态：在清贫中坚守诗心，在窘迫中保持幽默。黄庭坚晚年诗风趋近平淡自然，此诗正是这一风格的典型体现——不事雕琢而意趣自生，看似随意挥洒，实则字字有来历、句句有深意。