zài再hé和yuán元lǐ礼chūn春huái怀shí十shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

离愁别绪如烈火煎灼回肠，无可奈何，只待那鸾胶能续上断了的琴弦。

最难忘的是钱塘的风物，唯有西湖月落时分采菱船归的景象。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗题为《再和元礼春怀》，是唱和之作。诗题点明背景：友人元礼有《春怀》十首，黄庭坚依韵奉和，此为第一首。从内容看，这并非寻常的春日抒怀，而是一首深情的送别或忆别之作。

首句“回肠无奈别愁煎”以直笔写愁。回肠，形容愁绪郁结、辗转反侧之状；煎，一字极重，将抽象的离愁具象化为烈火炙烤，痛感顿生。次句“待得鸾胶续断弦”陡然一转，用汉武帝用西海神鱼胶续断弦的典故，寄托重逢之望。断弦喻离别，鸾胶喻情义或机缘。这一联一抑一扬，愁绪虽烈，却不绝望，因为心中尚存“续弦”的期盼。这种在绝望中寻希望的笔法，正是山谷诗“以故为新”的体现。

后两句“最忆钱塘风物苦，西湖月落采菱船”尤为精彩。钱塘即杭州，西湖是其地标。按常理，忆念故地风物，多写其明媚繁华，如“苏堤春晓”“柳暗花明”。但黄庭坚偏用一“苦”字，令人愕然。此“苦”非痛苦之苦，而是“苦”作“甚”、“极”解，意为“最难忘的是钱塘的风物”。然而，他忆起的并非白日繁华，而是“西湖月落采菱船”。月落时分，采菱船归，一片静谧甚至略带清冷的画面。为何不忆繁华而忆此景？因为此景与友人相关，或是昔日同游所历，或是离别时所见。月落人散，余韵悠长，比喧闹的白日更耐人寻味。这一结句以景结情，言有尽而意无穷，将离情别绪融入清冷的画面之中，避免了直露的哭诉，体现了宋诗尚意、重韵味的审美追求。全诗由愁入望，由望入忆，由忆入景，层层递进，结构严谨，是黄庭坚唱和诗中情致深婉的一首佳作。