zài再hé和yuán元lǐ礼chūn春huái怀shí十shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

红花紫叶渐渐稀疏，伯劳鸟在啼叫，洞府般的庭院里，春色如醉的蟠桃正艳。

从虚掩的窗边酒病头痛中勉强起身，随手拿起金钗，去搔那莫名的痒处。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗看似写春怀，实则借酒病之态，写尽中年心境之复杂。首句‘红紫欲疏啼百劳’，以花落鸟啼起兴，‘欲疏’二字极妙——不是落尽，而是将落未落之际，正合人生盛极将衰、繁华将歇的微妙节点。伯劳鸣叫，声如‘百劳’，暗喻人生劳碌，与下句‘洞宫春色醉蟠桃’形成张力：洞宫本为仙境，蟠桃本为仙果，却用‘醉’字点染，使仙境亦染上人间酒气，虚实交错。

后两句转写自身：‘虚窗酒病扶头起，强取金钗痒处搔。’‘虚窗’二字，写尽居所之空寂，亦暗示心境之虚无。酒病扶头，本应静卧，却偏要起身，这个‘强’字，写出一种无意识的、近乎执拗的动作——并非真有所求，只是无法安坐。末句‘痒处搔’，看似闲笔，实则精警：人生许多烦扰，本无实质，却如皮肤之痒，不搔不快，搔之未必解，不搔则躁。黄庭坚晚年多病，此诗或作于贬谪期间，酒病之躯，强起搔痒，正是其生命状态的缩影：清醒地沉沦，痛苦中自处，不逃避，亦不解脱。全诗无一句直言愁苦，而愁苦自见，此江西诗派‘以俗为雅、以故为新’之典型手法。