zài再hé和yuán元lǐ礼chūn春huái怀shí十shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

彩凤盘旋在宫锦制成的抹裙上，鬓边插着真珠与贝壳串联的饰物。

饮酒生恶花景生愁梦境多被魇，灵砂犀角耗费无数仍难驱魔障。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗虽为唱和之作，却写得绮丽中透着沉郁，足见其驾驭语言的高超能力。

首句“抹裙彩凤盘宫锦，插鬓真珠络贝多”，起笔便是一幅浓墨重彩的仕女图。彩凤盘旋于宫锦抹裙之上，真珠串联缀满鬓边，还有贝壳装饰其间。这一联极尽铺陈之能事，色彩斑斓，珠光宝气，仿佛将读者带入一个繁华似锦的春夜宴饮场景。然而，这满目的华丽并非为了炫耀，而是为了反衬后两句的凄凉——越是写得绚烂夺目，越显出后文的“酒恶花愁”之沉重。

“酒恶花愁梦多魇”是全诗的转折之眼。前两句的繁华在此刻轰然倒塌，取而代之的是诗人内心的苦闷。酒入愁肠，化作“恶”感；花虽美景虽好，却惹起“愁”绪。更可怕的是梦境，连睡眠都被“魇”（梦魇）所侵扰。一个“多”字，写出了这种精神折磨的频繁与无奈。黄庭坚此时身处政治漩涡，屡遭贬谪，心中的压抑可想而知。他借“酒恶花愁”写出了士大夫在困境中的精神困境：醒时愁，醉时恶，连梦中也不得安宁。

结句“灵砂犀角费频魔”，用典深沉。灵砂与犀角，皆是道教中辟邪安神的珍贵之物，诗人却说它们“费频魔”，意思是即便耗费了大量辟邪之物，仍难以驱散内心的魔障。这里的“魔”既指梦魇，也指心魔。黄庭坚以金石之坚、药物之灵，对比内心之脆弱与困扰，形成强烈反差。这种写法，正是江西诗派“点铁成金”的典型体现——将世俗常见的辟邪之物，转化为对精神困境的深刻隐喻。

全诗由外而内，由华丽而沉郁，前两句的浓艳与后两句的凄清形成巨大张力，读来令人唏嘘。