zài再hé和yuán元lǐ礼chūn春huái怀shí十shǒu首 qí其liù六

现代文翻译

玉壶中春水满溢，浸透着晴朗的霞光，

庭院里三春之花接续开放，

本打算放下白发之愁，

金炉旁却为谁煮那黄芽茶呢？

词语注释

文学赏析

这首诗作于黄庭坚晚年贬谪时期，表面写春怀，实则写心境。首句“玉壶躭躭浸晴霞”起笔极美——“玉壶”既是酒器，也暗用王昌龄“一片冰心在玉壶”的典故，而“躭躭”二字写出春水满溢、霞光浮动之态，视觉上有流动感。次句“庭有三春接续花”看似写庭院花开不断，实则暗含时光流转、岁月更迭之意，“接续”二字尤见匠心。

后两句笔锋一转：“准拟只无难白发”，意思是本打算放下白发之愁，却“金炉谁为煮黄芽”——想炼丹养生，却无人相伴。这里的“黄芽”既是道家炼丹术语，也可理解为茶芽，双关之妙在于：炼丹求长生，煮茶遣时光，两者皆成虚妄。诗人以“谁为”发问，道出贬谪中的孤独与无奈。

全诗前两句写景明媚，后两句写情沉郁，反差强烈。黄庭坚善用典故而不着痕迹，“玉壶”“黄芽”皆出自道家与诗词传统，却融入日常语境。此诗最精彩处在于“准拟只无难白发”——“只无难”三字看似轻松，实则沉重，因为白发难除，愁绪难遣，所谓“准拟”不过是自我安慰。这种以乐景写哀情的手法，使全诗余味悠长。