yǐn饮lǐ李shì氏yuán园sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

随手摘些来禽果子，兴致盎然毫不厌倦，

雨后的蔬菜畦地一片翠绿，叶片纤细柔美。

坐在紫色的葡萄架下分食果实，

也不怕蒲草的长须挂住了帽檐。

词语注释

文学赏析

《饮李氏园三首 其一》是黄庭坚贬谪期间所作，记录了一次在李氏园林中的游赏。诗题虽含“饮”字，但通篇无一“饮”字，反而将笔墨倾注于园中景物的细腻描摹与诗人从容的心境，这正是宋诗“以俗为雅”“以平淡为奇”的典型笔法。

首句“小摘来禽兴未厌”，起笔轻灵。“小摘”二字极妙，既写出了采摘动作的随意与轻微，也暗示了诗人并非为了果腹，而是出于一种闲情逸致。来禽（林檎）本是寻常果木，但在诗人笔下，这随手一摘便生出了无穷意趣。“兴未厌”三字，直接点出了诗人内心的满足与愉悦，这种愉悦并非来自宏大的景观，而是源于细微的日常。

次句“蔬畦经雨绿纤纤”，视线由果木转向菜园。经雨之后的蔬菜，绿意盎然，叶片纤细柔美。“绿纤纤”三字，不仅写出了颜色的鲜嫩，更写出了质感的柔润。这一句与上一句形成了鲜明的对比：前句写果，后句写蔬；前句写动（摘），后句写静（绿）。一动一静，一果一蔬，共同构成了一幅生机盎然的田园画卷。

后两句“坐分紫石蒲萄下，不怕龙须罥帽簷”，写诗人坐于葡萄架下，蒲草的须叶轻轻挂住了帽檐，他却毫不在意。“紫石”指紫色的葡萄，如宝石般点缀在叶间；“龙须”指蒲草。诗人“坐分”葡萄，姿态闲适；“不怕”罥帽，心境从容。这里的“不怕”，并非真的不介意，而是一种超然物外、随遇而安的态度。帽檐被蒲草挂住，本是一件小事，甚至略显狼狈，但诗人却以此入诗，反而显出一种天真烂漫的趣味。

整首诗语言平易，意象清新，没有使用任何典故，却将园林之趣与诗人之闲写得淋漓尽致。黄庭坚晚年诗风趋于平淡自然，此诗正是其“绚烂之极归于平淡”的代表作之一。诗中那种对细微事物的关注，对日常生活的热爱，以及那份超脱尘俗的从容，正是其诗学追求的体现。

译文：小摘来禽兴未厌，蔬畦经雨绿纤纤。坐分紫石蒲萄下，不怕龙须罥帽簷。

名句：[2]