yǐn饮lǐ李shì氏yuán园sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

暮色中凉风特意款款而来，醉中呼唤点燃红烛继续传杯劝饮。

歌舞结束兴致已尽就该归去，不必理会那繁密的蝉鸣拼命催促。

词语注释

文学赏析

这首绝句写的是夏日傍晚在李氏园中饮酒听蝉的情景，但黄庭坚的妙处在于，他写的是"不写之写"。

起句"日暮凉风特特来"，"特特"二字用得极有匠心。这是模拟脚步声的拟声词，在这里却用来形容凉风的到来——风本无形，诗人却赋予它步履的姿态，仿佛那凉风是特意、款款地走来，带着一种从容的节奏感。这种通感手法，把无形的风写成了有形的客，暗示了诗人对这份凉意的珍视与期待。

次句"醉呼红烛更传杯"，由外景转入宴饮。"醉呼"二字见出诗人的豪情与洒脱，而"红烛"点明时间已从日暮转入夜晚，光影由明转暗，情绪也由外放转为内敛的欢愉。"更传杯"三字，写的是劝酒之态，更是写友情的浓烈。

然而真正精彩的在后两句。"歌阑兴尽须归去"，看似寻常的送客语，实则暗含人生聚散无常的感慨。但黄庭坚笔锋一转，写出"不用繁蝉抵死催"——这一句是全诗的诗眼。夏日蝉鸣本是无心之物，诗人却赋予它"催归"的意图，仿佛那蝉鸣是在催促他离去。但他偏说"不用"，这是一种主动的拒绝，也是一种从容的自主。蝉声越是"抵死"（拼命地），诗人越是淡然处之，这种对比中见出的是诗人超然物外的心境。

此诗看似写闲适，实则写的是诗人在宦海沉浮中保持的一份清醒与独立。黄庭坚一生屡遭贬谪，但他从不随波逐流。这首小诗中的"不用"二字，正是他人生哲学的缩影——外界的声音再嘈杂，我自有我的节奏。