yǐn饮lǐ李shì氏yuán园sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

手揉红杏，沉醉在繁密的香气中，回首往昔，如同春前的一场大梦。

不如现在就筹划百船美酒，下次再来时，应是菊花盛开的时节。

词语注释

文学赏析

此诗为黄庭坚晚年寓居江西分宁（今修水）时所作，属《山谷内集》或《外集》范畴。李氏园位于当地，是诗人交游往来的重要场所。此时黄庭坚历经绍圣、元符年间的贬谪风波，政治处境虽未完全明朗，但心境已由激愤转向沉潜，诗中流露出的并非单纯的闲适，而是一种历经沧桑后的清醒与坚韧。

起句“手挼红杏醉繁香”，侧重触觉与嗅觉的沉浸。“挼”字乃全篇眼目，意为揉搓、把玩。诗人并非轻轻抚摸，而是将花瓣在指尖反复揉捻，直至香气四溢、指尖染红。这一动作既写出红杏之娇嫩质地，更透出诗人对春光近乎执拗的眷恋。醉意非因酒，而因花香之浓烈与心绪之沉浸，感官的错位运用，使春日的生命力具象化为一种可触摸、可嗅闻的实体。

紧接着“回首春前梦一场”，情绪由浓烈转为空茫。“春前”二字紧扣时令，指代上一次春天或过往的春日时光。黄庭坚一生屡遭贬谪，仕途如梦幻泡影，此处以“梦一场”收束前句之欢愉，并非消极颓废，而是对无常的冷静认知。由“挼”之执着到“梦”之虚幻，中间仅隔一“回首”，转折迅疾却合乎逻辑，展现出诗人内心从沉溺到抽离的心理轨迹。

后两句“便与经营百船酒，再来应是菊花黄”，笔锋陡转，由悲秋之叹跃入重阳之约。诗人并未停留在“梦一场”的虚无中，而是立刻规划未来：待到菊花金黄之时，定要备下百船美酒，再聚于此。“经营”二字看似平淡，实则郑重，表明这并非酒后狂言，而是经过深思熟虑的约定。百船酒之夸张，正显重逢之热切；菊花黄之时，既点明季节，又暗喻高洁之志。从春杏到秋菊，从醉梦到清醒，时间跨度虽大，情感脉络却连贯如一。

全诗之妙，在于情感的张力与收束。前两句写春之盛与梦之幻，后两句写秋之约与情之坚。黄庭坚晚年诗风，常于平淡中见奇崛，于感慨中见旷达。此诗不避人生如梦之苍凉，却以“再来”之约对抗虚无，展现出一种基于理性认知的乐观。这种乐观，非天真之欢愉，而是历经风雨后，依然愿意相信美好、珍视情谊的成熟态度，较之单纯的伤感或狂放，更具艺术感染力。