sù宿huáng黄shān山

现代文翻译

往日游览这里总是从容闲适，如今独自重来只能掩袖面对晚风

相约白头同归的友人已不见踪影，只有黄山依旧笼罩在明月之中

词语注释

文学赏析

《宿黄山》是一首七言绝句，收录于《山谷内集》。诗中黄庭坚追忆故友，情感沉郁，体现了宋诗重意趣、尚理致的特点。起句“平时游此每雍容”，回忆昔日与友人同游黄山时从容闲适的情景，“雍容”二字写出了当时心境的安适与友情的融洽。承句“掩袂今来对晚风”，写今日独自重来，只能以袖掩面，面对萧瑟晚风。“掩袂”这一细节极具表现力，既暗示了内心的悲戚，也写出了物是人非的凄凉。

转结句“白首同归人不见，黄山依旧月明中”，是全诗最精彩之处。诗人将“人”与“山”、“月”进行对比：昔日白发同游的友人已不在人世，而黄山依旧，明月依旧。这种“物是人非”的感慨，没有直接呼号，而是通过景物的恒常与人事的无常之间的张力自然流露出来，含蓄而深沉。黄山无言，明月无情，却反衬出诗人内心的深情与悲痛。整首诗由回忆入现实，由人事及景物，层层递进，情感由舒缓转为沉痛，最后定格在永恒的月明之中，余韵悠长。黄庭坚善于在平淡中见奇崛，在这首诗中，他将对友人的深切怀念融入自然景物，达到了化境。