tí题jì季zhāng张zhú竹lín林cūn村

现代文翻译

百亩竹林投下清幽的树荫，十万根竹竿挺拔而立

一条溪水环绕流淌，四面青山围合

太平盛世里满腹经纶却无用武之地的人

只求在这闲适之地求得一身清闲

词语注释

文学赏析

这首诗作于黄庭坚晚年贬谪戎州（今四川宜宾）期间，是一首题壁七绝。诗题点明地点，正文却由景入情，层层递进，展现了诗人从自然之趣到人生感慨的完整心路历程。

前两句写景，气象开阔而不失幽静。「百亩清阴十万竿」，开篇即以夸张的数字营造出竹林的浩瀚之势——百亩之广，十万竿之众，清阴覆盖，翠色欲滴。这不仅是视觉上的震撼，更传达出一种清凉、静谧的氛围。紧接着「一溪流水四围山」，视线由近及远，由上而下，溪水潺潺环绕，青山四面合围，构成了一幅天然的屏障。这两句对仗工整，意象清丽，将竹林村的地理环境与清幽气质刻画得淋漓尽致。

后两句抒情，笔锋一转，由景入理，道出诗人内心的真实写照。「太平无用经纶者」，表面上看，诗人自嘲在太平盛世中，自己满腹经纶却无用武之地；实则暗含愤懑——所谓「太平」，不过是元祐党争后被新党排挤、屡遭贬谪的无奈自嘲。黄庭坚一生仕途坎坷，此时更已历尽沧桑，「无用」二字，写尽了政治失意者的辛酸。

然而，诗人并未沉溺于悲怨，而是以「乞与闲身向此闲」作结，展现出一种超脱与豁达。一个「乞」字，看似卑微，实则是一种主动的选择——既然世路艰难，不如向自然求取一份清闲。这里的「闲」字，既是竹林村的闲适环境，也是诗人内心渴望的闲适心境。前后两个「闲」字，一为外境，一为内心，呼应巧妙，余味悠长。

整首诗由景及情，由外而内，语言清丽而不失深沉，情感克制而蕴含张力。前两句的清新自然与后两句的深沉感慨形成鲜明对比，却又和谐统一，体现了黄庭坚晚年诗歌「平淡而山高水深」的艺术风格。

译文：百亩竹林清阴覆盖，十万竿翠竹挺拔；一溪流水环绕四周，青山四面合围如屏。太平盛世里我这般有经纶之才的人却毫无用处，只求将这闲散之身托付给这清闲之地。