chéng呈lǐ李qīng卿

现代文翻译

歌舞像云一样四散飞去，我乘着竹轿醉醺醺地从东园归来

仔细端详春色，红烛的光芒仿佛也低垂下来，仰头折下花枝，帽子都被压坠了

李花在风中回转，如同舞动的长袖，野桃经雨浸润，色泽如同胭脂

夜长昼短，更应懂得及时行乐，才不辜负您赠送的乐府诗篇

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚晚年贬谪期间，虽处逆境，却以旷达之笔写宴游之乐，实为苦中作乐、自我排遣之作。

首联“歌舞如云四散飞，东园篮舆醉归时”以动态起笔，将宴饮散场时的情景写得极具画面感。“如云”喻歌舞之多、之盛，而“四散飞”三字则瞬间打破繁华，留下空寂与醉意。诗人乘篮舆醉归，看似潇洒，实则暗含仕途漂泊、知音零落的苍凉。

颔联“细看春色低红烛，仰折花枝坠接䍠”是全诗最精警之句。“低”字用得极妙，写红烛之光与春色相映，仿佛烛光也因怜惜春光而压低身姿；“坠”字则写出诗人折花时的随意与沉醉，花枝压帽，浑然不觉。这一联对仗工整而不板滞，动词精准，将春夜的静谧与诗人的闲适刻画得入木三分。

颈联“仙李回风转长袖，野桃侵雨浸燕脂”转入对自然景物的描写。“仙李”指李花，在风中摇曳如舞袖；“野桃”带雨，色泽如浸染的胭脂。黄庭坚善用比喻与拟人，此处将植物赋予人的姿态与色彩，既写出春夜的生机，也暗喻自己虽处荒野，仍保有高洁的情操。

尾联“夜长昼短知行乐，不负君家乐府诗”点明主旨。古人以“夜长昼短”喻人生苦短，黄庭坚却反其意而用之，主张及时行乐，以不负友人（李卿）的赠诗之情。这里的“行乐”并非沉溺酒色，而是一种面对逆境时的豁达与超脱。全诗由宴饮写到春景，再由春景上升到人生哲理，层层递进，意蕴深远。黄庭坚诗风以瘦硬奇崛著称，此诗却显得清丽婉转，可见其驾驭不同风格的能力。