xiè谢chén陈zhèng正zì字sòng送lì荔zhī支sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

饭后困意袭来，只想吃碗热汤饼，

红艳的荔枝分来尝，正合意配茶。

仿佛梦中泊船于甘蔗林边的细雨里，

芭蕉深处，隐约可见有人家。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗起笔极俗，落笔极雅，这种由俗入雅的转折正是其诗学高妙之处。首句“斋余睡思生汤餠”写饭后困倦、想吃汤饼的日常琐事，次句“红颗分甘惬下茶”接写荔枝红艳、分甘共尝的惬意，语言近乎白话，毫无雕饰。然而后两句笔锋陡转，“如梦泊船甘柘雨，芭蕉林里有人家”，瞬间将读者从市井厨房拉入一幅烟雨迷离的岭南水乡图景。这一联是全诗最精彩之处——“如梦”二字并非实写梦境，而是写雨丝朦胧、船影摇曳所营造出的虚幻感；“甘柘雨”之“甘”字，既写雨之甜美，亦暗合荔枝之甘，一语双关。芭蕉林深、人家隐约，画面层次由远及近再归于幽邃，余韵悠长。黄庭坚此诗作于贬谪期间，据传其居处临近水滨，芭蕉荔枝皆是眼前风物。他以日常饮食起兴，却不止于口腹之欲，而是借荔枝之红、雨神之甘，寄托了一份超然物外的心境。前两句之“俗”与后两句之“雅”形成张力，正是宋诗“以俗为雅”的典型实践。