xiè谢chén陈zhèng正zì字sòng送lì荔zhī支sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

橄榄湾南的远归客啊，麻烦你将这美好的果实送到我这简陋的门庭。

红色的果皮皱褶层叠，带着南方烟雨的湿润；洁白的果肉如同丁香花结出的子孙。

词语注释

文学赏析

这首诗是黄庭坚晚年贬谪期间所作，写的是友人陈正字从岭南远道送来荔枝的感激之情。起句“橄榄湾南远归客”点明荔枝来自遥远的岭南，一个“远”字，既写地理之遥，也写情意之重。诗人以“远归客”拟人化荔枝，仿佛这果子是跋涉千山万水特意来探望他的老友，这种拟人手法让寻常的赠物多了几分温情与生动。

“烦将嘉果送蓬门”一句，表面是说麻烦友人将好果子送到我这简陋的住处，实则暗含自嘲——“蓬门”指代自己贬谪生活的清贫，而友人千里送荔枝，这份情谊在困顿中显得格外珍贵。黄庭坚晚年诗风趋于平淡自然，此句无雕琢痕迹，却情意深长。

后两句“红衣襞积蛮烟润，白晒丁香之子孙”是全诗最精彩的描写。诗人细致刻画荔枝的外貌：“红衣”指荔枝鲜红的果皮，“襞积”形容果皮皱褶层叠，如同精心折叠的丝绸；“蛮烟润”则点出岭南潮湿多雾的气候，荔枝表皮仿佛还带着南方烟雨的湿润光泽。而“白晒丁香之子孙”一句尤为精妙——“白”指荔枝剥开后果肉的洁白，“丁香”既形容花蕾状如丁香，又暗喻荔枝核的形状，更以“子孙”拟人，仿佛这洁白的果肉是丁香花结出的后代。这种将视觉、触觉与想象交织的写法，既写出了荔枝的色香味，又赋予了它生命的延续感，读来令人垂涎。

整首诗以荔枝为线索，写物写情，不事雕琢而自然生动，体现了黄庭坚晚年“平淡而山高水深”的艺术追求。在贬谪的困顿中，一颗荔枝、一份友情，便足以温暖诗人的心。