jì寄zhāng张zhòng仲móu谋cì次yùn韵

现代文翻译

寒风萧萧吹动我短小的衣衫，茅屋檐下霜后的日光淡淡晖晖

天寒地冻时塞北的大雁已南飞落群，岁末时节从大梁寄来的书信格外稀疏

湖边的稻米刚刚舂出如云子般洁白，家里的鸡正吃着藁头长得肥美

宰杀鲜嫩的禽畜煮上黄米饭去赴前约，你有公事可来赴约定不会违背

词语注释

文学赏析

这首次韵诗作于黄庭坚任德州德平镇长官期间，是寄赠友人张仲谋的酬唱之作。全诗以清冷起笔，却以温厚收束，展现了山谷诗"以故为新"的典型风貌。

首联"风力萧萧吹短衣，茅檐霜日淡晖晖"，写初冬实景。"萧萧"拟风声，"淡晖晖"状日色，视觉与听觉交织，营造出荒寒寂寥的氛围。值得注意的是，黄庭坚并未沉溺于悲秋传统，而是以"短衣"暗示自身简朴的生活状态，为后文的田园之趣埋下伏笔。

颔联"天寒塞北雁行落，岁晚大梁书信稀"，由眼前之景转入对友人的思念。塞北雁落，暗喻音书难寄；大梁（开封）遥远，更添相思之苦。此联对仗工整，"雁行落"与"书信稀"形成因果呼应，道出了冬日怀人的普遍心境。

颈联是全诗最精彩的转折："湖稻初舂云子白，家鸡正有藁头肥"。诗人笔锋一转，从北国寒云回到眼前田园。新舂的稻米如云子般洁白，家养的鸡因食藁头而肥美——这两句以俗为雅，用日常农事入诗，却写得极具生活气息。"云子"喻米白，"藁头肥"写鸡硕，意象质朴而鲜活，与前联的萧瑟形成鲜明对比，体现了诗人安贫乐道、自得其乐的情怀。

尾联"割鲜炊黍寻前约，公事可来君不违"，以邀请友人共餐作结。宰鸡煮饭，践约相聚，语气亲切自然。"公事可来君不违"一句，既写出了友人公务繁忙，又表达了诗人对友情的珍视与期待。全诗由寒入暖，由远及近，结构严谨，情感真挚，是黄庭坚酬唱诗中的佳作。