zá杂shī诗qī七shǒu首 qí其qī七

现代文翻译

碧绿的窗棂下，凉席铺陈，最适合安眠；井台无尘，绿槐投下浓荫。

梦中步入醉乡，却仍觉病痛般的干渴；辘轳汲水的声音，已响到枕边。

词语注释

文学赏析

黄庭坚的《杂诗七首·其七》是一首写夏日午睡的绝句，看似平淡，实则处处藏着山谷诗人的“巧思”与“反常”。

起句“碧窗凉簟唯便睡，露井无尘荫绿槐”，写尽了夏日的清凉与闲适。碧绿的窗户，凉凉的竹席，井边无尘，绿槐成荫——这八个字铺陈出一个静谧、清凉的午后环境。然而，黄庭坚的高明之处在于，他并不止步于写景。后两句笔锋一转：“梦入醉乡犹病渴，辘轳声到枕边来。”

“醉乡”一词，源自阮籍《达生赋》“醉邓林以娱心，餐千秋以忘忧”，指代梦境或沉醉的状态。诗人说自己在梦中进入了醉乡，却依然感到“病渴”。这里的“渴”既是生理上的干渴，更是心理上的空虚与不满足。梦中的醉意无法解渴，暗示了现实中的苦闷无法排遣。这种“犹”字用得极妙，它打破了我们通常认为“睡能解乏”的常识，反而写出了睡也睡不安稳、梦也梦不满足的深层焦虑。

结句“辘轳声到枕边来”更是。井上的辘轳声，本是日常生活中的寻常声响，但在诗人耳中，这声音却像是来解他的“渴”——井水可解渴，辘轳声即水声将至。然而，声音到了，人却未醒，水也未得，只剩下一场空。这一句以声结情，将无形的“渴”与有形的“声”巧妙勾连，余韵悠长。

整首诗表面写夏日午睡之闲适，实则暗藏内心之烦渴与孤寂。黄庭坚以“醉乡”对“病渴”，以“辘轳声”应“枕边来”，在平淡中见奇崛，在闲适中藏苦涩，正是其“点铁成金”诗学理念的生动体现。