yǐn饮hán韩sān三jiā家zuì醉hòu后shǐ始zhī知yè夜yǔ雨

现代文翻译

醉卧在别人家里已经很久没有过了，偶然对着青灯饮酒对坐

官家酒库里的酒几乎要饮尽，女仆刚端来醒酒的冰水

只看见眼前的人如月亮般皎洁，哪里知道帘外雨下得像绳子一样密

浮云没有辜负青春的色彩，不觉得新写的诗比杜甫逊色

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚贬谪期间，写的是借宿韩家、醉后夜雨的一次寻常经历，却写出了宋诗特有的理趣与转折。

首联起笔平淡，"醉卧人家久未曾"，似在自述疏狂之态，"偶然樽俎对青灯"则点出夜饮之景。青灯对酒，本是孤寂之境，但诗人不写愁而写"偶然"，便有了几分闲适。

颔联写酒宴之盛："兵厨欲罄浮蛆瓮，馈妇初供醒酒冰。"官库之酒几乎饮尽，女仆刚端来醒酒的冰水。"浮蛆"二字极生动，新酿之酒面上浮沫如蛆，既写酒之新熟，又暗含诗人醉眼朦胧之态。这一联对仗工整，生活气息浓郁，写出了宾主尽欢的场景。

颈联是全诗最精彩之处："只见眼前人似月，岂知帘外雨如绳。"诗人醉眼昏花，只见席间美人如月般皎洁，却浑然不觉帘外已是暴雨如绳。这一联妙在对比——眼前之美好与帘外之风雨形成强烈反差，"只见"与"岂知"两个词，写出了醉者的恍惚与忘情。更深层地看，这何尝不是诗人的人生态度？身处逆境（雨如绳），却专注于眼前的美好（人似月），这是一种超脱的智慧。

尾联笔锋一转："浮云不负青春色，未觉新诗减杜陵。"云开雾散，浮云不负青春之色，诗人自比杜甫，认为自己的新诗并未逊色于杜陵野老。这一联从醉意中醒来，转为自勉自慰，既有对自然的赞美，也有对自我的肯定。据传此诗作于黄庭坚贬谪黔州期间，虽处逆境，仍能保持豁达心态，正是其"点铁成金"诗学主张的体现。