zhāng张zhòng仲mó谟xǔ许sòng送hé河lǐ鲤wèi未zhì至xì戏dū督yǐ以shī诗

现代文翻译

酒面上浮沫闪闪动，张仲啊你曾在渡口答应送鱼脍来

盐豉已备只等莼菜熟，霜鳞却未穿在柳条上送将来

天晴鱼网应该早已晒，风软河冰必定暂时开

莫要误认晓窗下食指动，还请持信回复我

词语注释

文学赏析

这首诗的趣味不在诗本身，而在诗背后那份宋人特有的、带着烟火气的文人交游。黄庭坚写诗，常以俗为雅，以戏谑见深情。此诗便是典型。

首联从酒起兴，"浮蛆琰琰动春醅"，酒沫浮动，春意盎然，诗人已自斟自饮，却迟迟等不到朋友送来的河鲤。"张仲临津许鲙材"，点出友人曾许诺在渡口送来做鱼脍的食材，一个"许"字，写出了约定的落空。

颔联用典精切，"盐豉欲催莼菜熟"，化用张翰思吴中莼羹鲈脍之典，却反其意而用之——张翰因思乡而辞官，黄庭坚却因思鲤而催友，把高士的雅趣变成了口腹的调侃，这是山谷诗常见的"以俗入雅"手法。"霜鳞未贯柳条来"，鱼还没穿在柳条上送上门，画面感极强，仿佛能看见诗人倚门盼望的样子。

颈联转入想象与推测，"日晴鱼网应曾晒"，天气放晴，鱼网大概已经晒好了；"风软河冰必暂开"，春风和软，河冰必定暂时融化，可以行船了。这两句看似写景，实则是在为友人找借口——不是你不来，是冰还没化完。这种替朋友开脱的语气，恰恰写出了两人关系的亲密。

尾联最为精彩，"莫误晓窗占食指"，化用《诗经》典故，提醒友人不要误以为我食指空动只是寻常征兆；"仍须持取报章回"，最后补上一句：就算真的送不来，也请写封信回复我。一个"仍"字，写出了诗人既期待又体谅的复杂心情。全诗以戏谑始，以温情终，把对朋友的思念、对美食的渴望、对约定的期待，都融化在轻松幽默的笔调中，读来令人会心一笑。