dào道zhōng中jì寄gōng公shòu寿

现代文翻译

崎岖山道上骑着瘦马暮色沉沉云气昏暗，苦苦回忆那兔园中梁孝王般的贵胄子孙。

家中的子弟如芝兰般优秀值得佩带，后院的姬妾如桃李般都能言善语。

秋千悬挂的门巷里寒食改火刚刚熄灭，桑柘田园的春光已将近分界的时节。

我如病酒的司马相如般在旅途中奔波，这梁园之中谁还能与我共饮清樽？

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚外任途中，是一首寄赠友人的佳作。首联“坡陀羸马暮云昏，苦忆兔园高帝孙”开篇即营造出苍茫萧瑟的氛围——崎岖山道上，诗人骑着瘦马，暮色沉沉，云气昏暗。这“暮云昏”三字不仅是写景，更是心境的投射。此时他苦忆的“兔园高帝孙”，表面指汉代的梁孝王刘武，实则暗喻友人公寿所事之人，或以梁园宴集之盛来反衬今日的孤寂。

颔联“子舍芝兰皆可佩，后房桃李总能言”转而描写友人家的盛况：子弟如芝兰般优秀可佩，姬妾如桃李般能言善语。这一联对仗工整，用典自然，但更值得注意的是其背后的情感张力——友人家中如此热闹繁华，与自己旅途中的凄凉形成鲜明对比，这种反差使得后面的抒情更加动人。

颈联“秋千门巷火新改，桑柘田园春向分”笔锋一转，从回忆回到现实，又由现实推向季节的流转。寒食改火，桑柘渐荣，春光已近分界。这两句看似纯然写景，实则暗含时光流逝、人生易老的感慨。黄庭坚善于在景物描写中融入深沉的时间意识，此处“火新改”与“春向分”皆暗示着某种更迭与将尽。

尾联“病酒相如在行役，梁王谁与共清樽”以司马相如自比，点明主旨：自己病酒羁旅，形单影只，昔日梁园宴集、共酌清樽的雅事，如今已无处可寻。“谁与”二字，问得沉痛，将全诗的孤独感推向高潮。整首诗由景入情，由忆及今，层层递进，既有对友人生活的想象，更有对自己处境的悲叹，体现了黄庭坚诗歌沉郁顿挫的一面。