xíng行mài迈zá杂piān篇liù六shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

杏花村里桃树坞边正值三月春光好，

很少有人家不外出游玩赏春。

纵然姿容并非倾国倾城之貌，

千金又岂能让我轻易停留？

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗虽短，却极见宋诗理趣与宋人审美之独特。前两句写春景与人事，后两句写人情与态度，看似平淡，实则层层转折，耐人寻味。

首句“杏村桃坞春三月”，以“杏”“桃”点染春色，不写繁花似锦，而写村落坞巷，画面亲切自然，有田园之趣。次句“少有人家不出游”，写村民皆出游赏春，看似寻常叙述，实则暗含一种“众人皆乐”的氛围，为后文转折蓄势。

后两句笔锋陡转：“一顾虽无倾国色，千金肯为使君留。”此联是全诗最精彩处。诗人以“倾国色”自比（或喻所咏之人），言其姿容虽非绝艳，却自有风致；“千金肯为使君留”一句，更见性情——不因重金而轻易留步，不随俗流，不慕虚荣。此中有一种清高自持、不媚世俗的态度，正是宋人推崇的“士大夫气节”。

从修辞看，“虽无……肯……”构成让步转折，逻辑严密，情感内敛。黄庭坚善用此类句式，于平淡中见筋骨。此诗亦可见其“点铁成金”之手法：化用前人诗意而不露痕迹，如“倾国色”语出《汉书·外戚传》，此处反用其意，言虽无倾城之貌，却有不可轻辱之节。

据传此诗为黄庭坚晚年所作，时值政治风波之后，诗人对世态炎凉深有体会，故诗中流露的自持与清醒，或与其人生经历有关。整首诗语言简淡，意蕴深长，体现了宋诗重理趣、尚筋骨的美学追求。