xíng行mài迈zá杂piān篇liù六shǒu首 qí其liù六

现代文翻译

十日狂风已将桃柳吹落，常常因为酒尽而感到春愁难遣。

若以泰山为肉、沧海为酒来酿制，料想人间便不再有白头之人。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗虽仅四句，却将江西诗派"点铁成金"的笔法展现得淋漓尽致。起句"十日狂风桃柳休"，写尽春去之速——狂风十日，吹得桃柳凋零殆尽，一个"休"字既言花柳之歇，亦暗含诗人对春光流逝的无奈。然而诗人不直写惜春，而说"常因酒尽觉春愁"，将愁绪寄托于酒尽这一日常细节，使得抽象的"春愁"有了具体的触发点，这正是宋诗"以俗为雅"的典型手法。

后两句更是全诗精华所在。"泰山为肉酿沧海"一句，化用《庄子·则阳》"臣愿为使者，往见大王，使大王以泰山为肉，以沧海为酒"的典故，但黄庭坚将其压缩为七个字，创造出一种宏大的宇宙意象：以泰山为肉，以沧海为酒，酿制一壶足以消解万古愁绪的巨酿。这一想象既奇崛又合理，因为前文已铺垫了"春愁"之深重，唯有如此宏大的酒酿方能与之相称。

结句"料得人间无白头"，看似乐观，实则深沉——若真有此等巨酿，人间便再无白头之叹。然而诗人用"料得"二字，暗示这不过是想象，现实中的酒尽春去，依然只能面对白头。这种以想象之旷达反衬现实之无奈的手法，正是黄庭坚诗作的独特魅力所在。全诗由实入虚，再由虚返实，在有限的篇幅内完成了情感的起伏与升华。