cuì粹lǎo老jiā家gé隔lián帘tīng听pí琵pá琶

现代文翻译

司马相如般的雅士劝客人暂且不要喧闹，请侍儿举杯劝酒。

妆扮完毕后正值黄昏，隔着帘幕只见人影模糊，曲子弹完已是清夜，明月高悬窗前。

每一根弦音都清晰不乱，指尖拨弄间，每一个字句都仿佛像是在诉说人言。

千古以来，胡地的黄沙掩埋了王昭君这样的琵琶妙手，哪里比得上眼前这位佳人如桃李般盛开在中园的园林里。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗题为《粹老家隔帘听琵琶》，写的是在友人粹老家中听歌女隔帘弹奏琵琶的情景。诗风清丽，议论风生，体现了宋诗以文为诗、善于用典的特点。

首联“马卿劝客且无喧，请以侍儿临酒樽”，起笔不俗。诗人借司马相如（马卿）喻指主人刘季孙，取其雅量与琴艺之喻，劝客人们安静，请侍儿举杯劝酒。这一联交代了宴饮的背景，“且无喧”三字既是对宾客的要求，也是为后文琵琶声的出现做铺垫，以静衬动。

颔联“妆罢黄昏帘隔面，曲终清夜月当轩”是全诗写景的精华。黄昏时分，佳人妆罢，隔着帘幕，只闻其声，不见其人，这种朦胧感增加了神秘与美感。曲终之后，清冷的月光正照在窗户上。这一联对仗工整，“黄昏”对“清夜”，“帘隔面”对“月当轩”，时空转换自然，从室内的旖旎转到室外的清冷。尤其是“帘隔面”三字，点出了题目中的“隔帘”，也暗示了琵琶女身份的卑微与诗人的尊重——只闻其艺，不窥其容。

颈联“弦弦不乱拨来往，字字如闻人语言”，转而描写琵琶声。诗人没有用大量繁复的比喻来摹写声音，而是从听者的感受入手：弦弦清晰不乱，每一个音符都像是在诉说人言。这种写法化用白居易《琵琶行》“大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私语”之意，但更为简练。黄庭坚善于化用前人诗句而不露痕迹，这里强调的是琵琶女演奏的情感投入，琴音如诉，感人至深。

尾联“千古胡沙埋妙手，岂如桃李在中园”，由听琴引发议论。诗人联想到王昭君，这位千古琵琶妙手，最终埋骨胡沙，何等凄凉；而眼前的琵琶女，虽身份低微，却能身处中原园林，享受桃李般的呵护与优待。这一对比，既是对琵琶女当下处境的庆幸，也隐含了对人才遭遇的感慨。黄庭坚在此处用典精当，以昭君之悲反衬今日之幸，立意新颖，余味悠长。

整首诗结构严谨，由宴饮起，经听琴、赏音，再到议论，层层递进。语言清丽，既有宋诗的理趣，又不失唐诗的韵味，是黄庭坚早期诗作的佳作。