dào道zhōng中jì寄jǐng景zhēn珍jiān兼jiǎn简yǔ庾yuán元zhèn镇

现代文翻译

托人带话给濠州那位贤明的刺史大人，您拖欠了一整年的诗债，到底什么时候才能归还呢？

因为种种拖延，与您在酒宴上的相聚日渐疏少，宝贵的时光就这样被轻易地荒废了。

我的心向往着青云之上的故人所在，而我的身体却行走在这落花纷飞的红尘旅途之中。

我远远地想到，别后您定会狂饮醉倒，那情景足以让江南的庾子山也感到烦恼。

词语注释

文学赏析

这首七律是黄庭坚在旅途中写给友人景珍，并顺带问候另一位友人庾元镇的佳作。全诗以“诗债”起笔，以“狂醉”作结，中间两联对仗精工，体现了山谷诗“点铁成金”的艺术特色。

首联“传语濠州贤刺史，隔年诗债几时还”，开篇即带出一种老友间的嗔怪与亲昵。诗人托人带话给濠州刺史（景珍），调侃他拖欠了一年的诗债何时归还。这一问看似平常，实则暗含了两人之间深厚的文学交谊——以诗会友，以债相戏，显得生动有趣。

颔联“因循樽俎疏相见，弃掷光阴只等闲”，转而抒发感慨。因为种种拖延，致使与友人的宴饮相聚日渐疏少，宝贵的时光就这样被轻易地荒废了。这里“因循”与“弃掷”对举，既是对自己疏于交往的自责，也流露出对时光流逝的无奈与痛惜。黄庭坚擅长在平淡中见深意，这两句将日常生活中的遗憾写得格外沉痛。

颈联“心在青云故人处，身行红雨乱花间”，是全诗最精彩的一联，也是典型的“山谷笔法”。诗人以“心”对“身”，以“青云故人”对“红雨乱花”。心之所向，是隐逸高洁的故人所在；身之所行，却是落花纷飞的尘世旅途。这一联对仗极为工整，“青云”之高远清冷与“红雨”之绚烂迷离形成鲜明对比，既写出了诗人身不由己的漂泊之感，又暗示了其对高洁友情的向往。王国维在《人间词话》中曾言“一切景语皆情语”，此联正是的典范。

尾联“遥知别后多狂醉，恼杀江南庾子山”，诗人想象友人景珍在别后定会狂饮醉倒，那情景足以让南朝的庾信（庾子山）也为之烦恼。这里用庾信典故，既赞美了友人的才情，又通过“狂醉”的形象，进一步烘托出诗人对友情的珍视和对聚少离多的感慨。全诗结构严谨，情感真挚，语言精炼，是黄庭坚赠答诗中的上乘之作。