cì次yùn韵jǐng景zhēn珍tú酴mí醾

现代文翻译

不要吝惜金钱去买这如玉般洁白的酴醾花，担头卖花的春光已老，转眼过了清明。

酴醾自有天香国色，不须人意雕琢；诗社酒徒徒有虚名，并不能真正欣赏此花。

趁着这美好时光须要痛饮，已下定决心要醉上三日，狂饮到不省人事。

濠州园中的酴醾都已开尽，只剩下萧萧风雨声，令人肠断。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋哲宗绍圣年间，黄庭坚贬谪期间。酴醾花期正当暮春清明，花开花落之间，寄托了诗人对春光易逝、人生飘零的深切感慨。

起句“莫惜金钱买玉英，担头春老过清明”，以劝诫口吻切入。酴醾花开，正值清明前后，花农担头卖花，春光将尽——“春老”二字极妙，将暮春拟人化，仿佛春光已老，行将就木。诗人劝人莫惜金钱买花，实则是劝人珍惜眼前春光，莫待花落空折枝。

颔联“天香国艳不著意，诗社酒徒空得名”，转入议论。酴醾花自有天香国色，不须人意雕琢；而诗社酒徒徒有虚名，并不能真正欣赏此花。此联暗含对当时文坛风气的讽刺——众人追逐名利，却不知真正的美在自然。

颈联“及此一时须痛饮，已拚三日作狂酲”，笔锋一转，由惜春转为纵酒。既然春光易逝，不如痛饮三日，醉到不省人事。“拚”字见决绝，“狂酲”见放达，这正是黄庭坚在贬谪困境中的自我排遣——以醉忘忧，以狂避世。

尾联“濠州园里都开尽，肠断萧萧雨打声”，收束全篇，。濠州园中酴醾已开尽，只剩下萧萧风雨声。“肠断”二字，既是惜花，也是伤己。风雨打花落，正如命运打击诗人，无力抗拒，只能断肠。

全诗由惜花起，以伤春结，中间穿插对人生的感慨，层次分明，情感真挚。黄庭坚诗风以瘦硬见长，此诗却写得婉转深情，可见其艺术功力。