chéng呈mǎ马cuì粹lǎo老fàn范dé德rú孺

现代文翻译

在颍水之滨相逢时杏花初青，从那以后瓜垄上已有了新耕的踪迹

四季轮转一年已过半，万物经历秋天将趋于成熟

白日漫长清风摇动麈尾，夜阑人静飞雹落在棋枰

两处居所不觉交往频繁，正因为我顽钝疏懒连累了朋友

词语注释

文学赏析

此诗是黄庭坚写给友人马粹老、范德孺的唱和之作，全诗以时序流转为经，以友朋情谊为纬，在平淡叙述中见深致。

首联'颍上相逢杏始青，尔来瓜垄有新耕'，以回忆起笔。颍水之滨，杏花初青，那是两人初逢的光景；而今时节推移，瓜垄之上已见新耕。一'始'一'新'，暗含时光匆匆之感，却又以农事之常景出之，不露痕迹。这种从相逢写到如今的跨度，正是宋人诗中常见的'以淡语写深情'之法。

颔联'四时为岁已中半，万物得秋将老成'，点明时令。一年已过半，万物经秋而渐趋成熟。此联看似平铺，实则暗含深意——'老成'二字，既写万物之态，亦喻友人历经世事而沉稳从容。黄庭坚善用此类双关，表面写景，实则写人。

颈联'日永清风摇麈尾，夜阑飞雹落棋枰'，是全诗最精彩之笔。白日漫长，清风徐来，麈尾轻摇，写出白昼的闲适；夜阑人静，飞雹击落棋枰，写出夜晚的雅趣。一昼一夜，一动一静，对仗工整而意境自出。'摇'字与'落'字，动词精准，画面感极强——读者仿佛可见清风拂动麈尾的悠然，可闻雹子敲击棋盘的清脆。这一联之所以佳，在于它不写情而情自现：能与友人共度如此闲雅时光，正是人生乐事。

尾联'两厅未觉过从数，政以顽疏累友生'，收束全篇。两人交往频繁，却不觉次数之多，只怪自己顽疏，连累了朋友。看似自谦自责，实则反衬出情谊之深厚——正因为亲密无间，才敢如此坦率地'推责'于己。这种写法，比直说'我们感情很好'要高明得多。

全诗语言平实，不事雕琢，却处处见匠心。黄庭坚晚年诗风趋於平淡，此诗正可见其风貌：以常语写常情，而情致自远。