xiè谢zhāng张zhòng仲móu谋duān端wǔ午sòng送qiǎo巧zuò作

现代文翻译

你家的玉女从小我就认识，听说如今她的巧艺连画师都难以描摹

剪裁仿佛借自天女之手，萱草与石榴的花样格外鲜明夺目

词语注释

文学赏析

这首《谢张仲谋端午送巧作》是黄庭坚晚年的一首酬赠诗，题为“谢巧”，实则借题发挥，以巧思写人情，语言轻快而不失雅趣。

开篇“君家玉女从小见，闻道如今画不成”，诗人并未直接谢礼，而是先夸赞张仲谋家的女儿。这里的“玉女”并非神话中的仙女，而是对张家女儿的昵称，暗含对其才貌双全的赞美。诗人说从小看着她长大，如今听说她的刺绣巧艺已臻化境，连画师都难以描摹其神韵。这一联以“画不成”侧面烘托刺绣之精妙，是典型的以虚写实手法——不写针法如何细密，而写连绘画都自叹不如，足见其技艺之高超。

后两句“剪裁似借天女手，萱草石榴偏眼明”转入对礼物本身的描写。端午赠巧，所赠之物多为刺绣品，诗中点出“萱草”“石榴”两种花卉。萱草忘忧，石榴多子，皆是端午时令花卉，亦含吉祥寓意。诗人说这剪裁仿佛借自天女之手，针脚之精、构图之妙，令人眼前一亮。“偏眼明”三字极妙，既写视觉上的鲜明夺目，又暗含诗人对这份礼物的格外珍视——旁人或许只看热闹，唯有诗人看出其中的。

全诗语言清丽，用典自然，没有黄庭坚晚期某些诗作的生硬拗折，反而显得轻松流畅。诗中“天女手”“画不成”等语，既有对友人的真诚赞美，也有文人之间雅谑的意味。作为一首谢诗，它不落入俗套的客套感谢，而是通过赞美对方家人的技艺来间接表达谢意，既得体又显亲密，体现了宋诗重理趣、尚雅致的特点。