sān三yuè月rén壬shēn申tóng同yáo尧mín民xī希xiào孝guān观jìng浄míng名sì寺jīng经cáng藏dé得hóng弘míng明jí集zhōng中shěn沈jiǒng烱tóng同yǔ庾jiān肩wú吾zhū诸rén人yóu游míng明qìng庆sì寺shī诗cì次yùn韵fèng奉chéng呈èr二gōng公

现代文翻译

经藏中新译经典刚刚开启，如天花纷纷洒落旧日殿堂。

证经之处似多宝塔涌现，病卧之床如浄名居士当年。

鸟鸣声与诵经声交织杂糅，蛛丝静静凝于篆香之上。

同游得以结识赵李二位君子，谈道论禅胜过魏晋何王清谈。

词语注释

文学赏析

此诗写黄庭坚与尧民、希孝同游浄名寺观经藏，有感而作。首联「秘藏开新译，天花雨旧堂」——「天花」用《维摩诘经》中天女散花典故，花落菩萨身上不著，落弟子身上即著，喻分别心之有无。黄庭坚以「雨」字作动词，写天花纷纷如细雨洒落旧堂，画面顿生。此联对仗工稳，「新译」对「旧堂」，时空交错间，佛法之传承与寺宇之沧桑并现。

颔联「证经多宝塔，寝疾浄名床」——连用二典：「多宝塔」出自《法华经·见宝塔品》，多宝如来塔从地涌出，证《法华》真实；「浄名床」即维摩诘病卧之床，示疾说法，彰显不二法门。黄庭坚将两典并置，暗喻此寺经藏之珍贵与主人之修行。颈联「鸟语杂歌颂，蛛丝凝篆香」——笔锋一转，由典入景。鸟鸣与诵经声杂糅，蛛丝凝于篆香之上，动静相宜，禅意自生。「凝」字极妙，写蛛丝静止、香烟缭绕之态，时间仿佛在此刻凝固。

尾联「同游得赵李，谈道过何王」——点出同游之人赵、李二君，谓其谈道之胜，已过魏晋何晏、王弼之清谈。黄庭坚以玄学家比况，既有敬意，亦含禅优于道之微意。全诗用典密集而不堆砌，句句有来历，却又自然流转。宋人诗好使事，此诗可谓典范——典在句中，意在线外，读之但觉清隽，不觉其博。