yǔ雨guò过zhì至chéng城xī西sū苏jiā家

现代文翻译

飘洒的春雨洗尽了春日尘埃，京城街道洁净得没有车马扬起的尘土。

渐渐散去的紫烟笼罩着皇宫，稍停的云层后阳光使天津桥更加明媚。

落花飞入衣袖，红色的花瓣带着湿润的香气，柳枝轻拂马鞍，绿意均匀柔和。

统领这大好风光唯有痛饮，在这都城之中谁是能得闲适的人呢？

词语注释

文学赏析

这首诗作于黄庭坚早年仕途顺遂时期，写的是雨后城西苏家寻访的所见所感。全诗最妙处不在写景，而在写一种“得闲”的奢侈感。

首联“飘然一雨洒青春，九陌净无车马尘”，起笔便有一个“飘然”的姿态。一场春雨洗去了京城的尘埃，也洗去了车马喧嚣带来的躁动。这里的“青春”指春日，也暗含时光之意。雨后的长安（或汴京）街道一尘不染，这种洁净感不仅是视觉上的，更是心理上的——诗人仿佛从俗务中暂时抽离。

颔联“渐散紫烟笼帝阙，稍回晴日丽天津”，视线由地面转向天空。紫烟散去，皇宫殿宇显露；云层稍开，阳光洒满天津桥。这一联对仗工整，色彩明丽，“笼”与“丽”二字用得精准，写出了雨后初晴时那种朦胧与清朗交织的微妙光影。帝阙与天津桥是京城地标，点明了地点，也暗示了诗人虽在官场，心却向往自然。

颈联“花飞衣袖红香湿，柳拂鞍鞯绿色匀”，是全诗最生动的一联。诗人骑马经过，落花沾上衣袖，带着湿润的香气；柳枝轻拂马鞍，绿意均匀柔和。“红香湿”三字极精妙，将视觉（红）、嗅觉（香）、触觉（湿）打通，写出了春雨后花瓣的质感。这一联由远及近，由景入身，让读者仿佛能感受到那份湿润与温柔。

尾联“管领风光唯痛饮，都城谁是得闲人”，笔锋一转，由景入情。面对如此美景，唯有痛饮才能不辜负；而在这都城之中，谁能像自己这样享有这份闲适呢？这既是对眼前风光的珍视，也隐隐透出一种自嘲——“得闲”在都城本是奢望，诗人能在此刻“管领风光”，实乃难得。全诗格调明快，没有黄庭坚后期诗歌的瘦硬拗折，展现了其早年清新流畅的一面。