现代文翻译
心游朝廷如鱼行千里，梦醒时分不过黍饭一炊。
粗茶淡饭我也能吃饱，逍遥堂下树叶辞别枝头。
词语注释
1
清都观：道观名，传说为天帝居所，此处指道观。
2
魏阙：朝廷。古代宫门外的阙楼，臣子入朝必经之处，代指朝廷。
3
鱼千里：鱼传说能游千里，此处喻心游四海、志在远方。
4
邯郸黍一炊：用卢生邯郸梦典故。卢生在邯郸旅店遇道士吕翁，自叹穷困，吕翁授枕与之，梦中历尽荣华富贵，醒时店主黍饭未熟。喻人生富贵如梦，短暂虚幻。
5
蔬食菜羹：粗茶淡饭。
6
逍遥堂：观中堂名，取《庄子》逍遥游之意。
7
叶辞枝：树叶辞别树枝，喻自然代谢、超然物外。
文学赏析
十月十五早饭清都观逍遥堂，此诗借游观之景抒写哲理。首联“心游魏阙鱼千里，梦觉邯郸黍一炊”，以“游”字起笔，写心念朝廷如鱼游千里，虽非力所能至，却是心之所向，姿态灵动；“觉”字陡转，借卢生黄粱一梦之典，将功名热望拂去，朝廷之念不过梦醒黍熟间的虚幻。一“游”一“觉”，一“千里”一“一炊”，时空落差压缩于十四字中，张力尽显山谷诗风。
颔联“蔬食菜羹吾亦饱，逍遥堂下叶辞枝”，由哲思转入日常。“饱”字看似平淡，实含《论语》饭疏食饮水之乐，是主动选择的安贫乐道；“辞”字尤妙，写树叶辞别树枝，非悲凉凋零，而是顺应自然、从容离去，契合《庄子》安时而处顺之旨。儒之安贫与道之超脱在此融合，历经沧桑后的淡泊与从容，于字里行间自然流出。
诗文录《十月十五早饭清都观逍遥堂》·黄庭坚：https://gushiwen.space/poem/song/huang-ting-jian/2071750432756387851