chūn春xuě雪chéng呈zhāng张zhòng仲móu谋

现代文翻译

傍晚雪花纷飞如同撒盐，要知道千顷麦田正纤细生长

梦醒时半枕听着雪飘瓦片，清晨起来高堂上看雪入帘栊

更与月光共照夜晚的台阶，转眼化作春水滴滴檐前

万金一醉吧张公子，莫说街头酒价增添了

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗以春雪为题，却写得层次分明、意趣盎然。首联用谢道韫“撒盐”典故，却翻出新意——“须知千陇麦纤纤”，雪落麦田，看似寒苦，实为丰年之兆。一个“须知”，透出诗人对农事的关切，也奠定了全诗由景入情的基调。颔联从听觉与视觉两方面写雪：梦醒时半枕听着雪飘瓦片，清晨起来高堂上看雪入帘栊。一“听”一“看”，由内而外，由夜至晓，时间线索清晰，画面自然流转。颈联“剩与月明分夜砌，即成春溜滴晴檐”尤为精妙——雪与月光共照台阶，又化作春水滴滴檐前，冷与暖、静与动、夜与昼在此交汇，意象丰沛而不堆砌。尾联转写人情，“万金一醉张公子”呼应题目，以豪饮作结，却以“莫道街头酒价添”收束，既慰友人，又含自嘲：雪虽春至，酒价未涨，何不共醉？全诗由景及情，由物及人，流转自然，体现了黄庭坚“点铁成金”的笔力。