cì次yùn韵bó伯shì氏xì戏zèng赠hán韩zhèng正wēng翁jú菊huā花kāi开shí时jiā家yǒu有měi美jiǔ酒

现代文翻译

鬓发斑白如同潘岳任骑省时，腰围瘦尽恰似沈约在东阳

茶瓯中屡次烹煮龙山白菊酒，酒碗里难得遇见若下黄酒香

乌角巾边簪着金翠花饰，红银杯面凝结着糖霜

应当刻意怜惜眼前风物，看那年华如花朵不久即谢

词语注释

文学赏析

此诗是黄庭坚次韵友人之作，以自嘲起笔，却写得跌宕生姿，全无颓唐之气。首联“鬓发斑然潘骑省，腰围瘦尽沈东阳”，连用潘岳与沈约两个典故，将年老发白与身体消瘦并置。潘岳《秋兴赋》有“斑白”之叹，沈约《与徐勉书》自陈“百日数旬，革带常应移孔”。黄庭坚此处并非单纯悲秋，而是以古人之酒杯浇自己之块垒——白发与瘦腰，既是生理衰颓的实写，也是文人传统中“悲秋”母题的自觉承续。然而笔锋一转，次联便从颓势中跃起：“茶瓯屡煮龙山白，酒椀希逢若下黄。”龙山菊酒与若下黄酒，一白一黄，色彩鲜明，茶香酒气扑面而来。一个“屡煮”显出生活的从容，一个“希逢”则道出名酒的珍贵。诗人并非不知愁，而是选择在茶香酒韵中安顿身心。第三联“乌角巾边簪钿朵，红银杯面冻糖霜”尤为精妙：头戴乌角巾的隐者形象，鬓边却簪着金翠花饰；红银杯盏中，酒面凝结如糖霜。这一联对仗工稳，“乌角巾”与“钿朵”、“红银杯”与“冻糖霜”形成色彩与质感的强烈对照，既写出秋日赏菊的雅趣，也暗含对时光流逝的珍重。尾联“会须著意怜时物，看取年华不久芳”点明题旨：应当刻意怜惜眼前风物，因为年华如花，不久即谢。此联看似平淡，实则沉痛——“会须”二字带有决绝之意，表明诗人并非消极避世，而是以积极的态度面对生命的有限性。全诗由悲起，由酒茶转，由赏菊合，结构严密，用典自然，体现了江西诗派“点铁成金”的艺术追求。