sòng送péng彭nán南yáng阳

现代文翻译

南阳县令您扬起华丽的马鞭启程，三月的春风中柳条显得格外慵懒

携手河梁心中愁绪万千欲要分别，离去的魂魄寄托于芳草难以招回

酒宴上调笑处理民间诉讼琐事，宾客风流潇洒醉后舞腰轻盈

若见到像武侯那样贤能的人士，请转告他们来这圣明朝廷做官

词语注释

文学赏析

绍圣至元符年间，黄庭坚谪居黔州、戎州，晚年对人生聚散的体认更为沉潜。此诗作于其贬谪后期，友人彭氏赴任南阳令。南阳为帝乡，诸葛亮曾躬耕于此，地理与文化意象厚重。黄庭坚以诗相赠，既抒离情，亦寓期许，将个人际遇与友人前程紧密交织。

首联“南阳令尹振华镳，三月春风困柳条”起笔不俗。诗人未直接写别，先勾勒友人赴任场面，“振华镳”三字写出仪仗之盛、气度之昂。然而笔锋一转，“三月春风困柳条”以景语收束。“困”字极妙，既写柳条在春风中慵懒低垂之态，亦隐喻送别时难以割舍之情。春风本应拂面，此处却成“困”住柳条之力，拟人化处理让轻快春景染上淡淡愁绪，奠定全诗哀而不伤基调。

颔联“讼庭草色闲中看，琴鹤家山梦里招”化用典故，将离愁具象化。“讼庭草色闲中看”写友人到任后公余之闲，以“闲中看”三字写出其治政从容、心境淡泊；“琴鹤家山梦里招”则把抽象思乡之情寄托于琴鹤意象。琴鹤象征清贫自守，家山入梦暗示诗人对友人远离故土的关切。此联对仗工整，情感深沉，是全诗情感最浓烈处。

颈联“壶觞调笑平民讼，宾客风流醉舞腰”转而想象友人到任后情景。黄庭坚未一味沉溺离愁，而以轻松笔调描绘友人治政之余雅趣。“调笑平民讼”写出其亲民宽厚，以轻松态度对待民间诉讼，显出政简刑清之象；“醉舞腰”显其风流洒脱。这种想象既是对友人鼓励，也体现宋诗理趣与情致并重特点。

尾联“若见贤如武侯者，为言来仕圣明朝”收束全篇，寄托殷切期望。南阳是诸葛武侯躬耕之地，黄庭坚借此典故，勉励友人以武侯为榜样，在圣明之世施展抱负。这一结句将个人离愁升华为对家国天下关怀，格调顿高，余味悠长。

译文：

南阳县令仪仗华美马鞭高举，三月春风困住低垂的柳条。

公堂上闲看草色，梦里召唤琴鹤与家山。

酒宴上调笑平民诉讼，宾客风流醉舞腰。

若见到像武侯那样的贤人，请告诉他来这圣明朝廷做官。