cóng从shí时zhōng中qǐ乞pú蒲tuán团

现代文翻译

风雪扑向屋宇结成团块，你投赠的蒲草坐垫最适宜这严寒

你应当凭自身努力登上青云高处，快取金狨皮覆盖在马背上

词语注释

文学赏析

这首七言绝句作于黄庭坚贬谪时期，是一首赠别友人的诗作。题目中的"乞蒲团"看似是向友人索要一个坐垫，实则寄托了深层的情谊与期许。

首句"扑屋阴风雪作团"，以景起兴。风雪扑向屋宇，在空中结成团块，这一"扑"字极具动感，写出了风雪的凌厉与寒冷。次句"织蒲投我最宜寒"，点明友人投赠蒲团之事。蒲团本是僧人坐禅之物，织蒲投赠，既切合时中的僧人身份，又暗含"最宜寒"的关怀——天寒地冻，正需此物御寒。这一联由景入事，由事及情，平淡中见深情。

后两句笔锋一转，从个人际遇升华为对友人的勉励与自况。"君当自致青云上"，"自致"二字极有分量，既是对时中的期许，也是黄庭坚自我激励的写照——虽处贬谪逆境，仍当努力向上，致身青云。结句"快取金狨覆马鞍"，以"金狨"这一华贵之物与"马鞍"结合，勾勒出一幅乘马疾驰、直上青云的图景。"快取"二字，写出了急切与豪迈，与前面的"最宜寒"形成鲜明对比：前是寒苦中的温情，后是逆境中的壮志。

全诗由寒苦起笔，以壮怀收束，转折自然，气脉贯通。黄庭坚诗风讲究"点铁成金""夺胎换骨"，此诗正体现了这一特点——寻常赠物之事，经其点化，便有了超拔之气。