xì戏dá答zhū诸jūn君zhuī追hé和yǔ予qù去nián年zuì醉bì碧táo桃

现代文翻译

当时我头巾歪斜醉归去，不只是因为碧桃美景才邀我来

白蚁浮沫的官酒斟满杯，紫绵般的海棠花正盛开

词语注释

文学赏析

这首诗作于黄庭坚谪居黔州期间，是酬答友人追和其去年《醉碧桃》之作。全诗虽短，却将醉态、友情与眼前景物交织得淋漓酣畅。

起句“当时倒著接䍠回”极具画面感。诗人回忆昔日醉归情景，头巾歪斜，步履踉跄，一个“倒著”写出其疏狂不羁之态，而“回”字更暗示了尽兴而归的满足。这一联中，“不但碧桃邀我来”一句尤为精妙——诗人调侃说，当年我醉倒街头并非只因碧桃美景，更有诸君深情相邀。此处以“不但……来”的句式，将自然之美与人间情谊并置，既自谦又自矜，体现了宋诗特有的理趣与幽默。

后两句转写眼前酒宴。“白蚁拨醅官酒满”，“白蚁”指酒面浮沫，诗人用“拨醅”这一动作，生动再现了取酒时的鲜活场景，官酒满杯，尽显主人之诚与酒宴之盛。“紫绵揉色海棠开”则从酒色转到花色，海棠之紫柔如绵，仿佛被揉碎的色彩绽放枝头。此句以“揉”字炼字，将花色之浓郁、质感之柔嫩写得可触可感，与上句“白蚁”之洁白形成鲜明色彩对照。

全诗由忆旧转入写今，由醉态写到酒色，再写到海棠，层层递进。黄庭坚以戏谑之笔写深情，以疏狂之态写真意，正合“戏答”之题旨。诗中无一句直抒胸臆，然友情之厚、醉意之浓、春光之好，已尽在其中。