xuě雪hòu后dēng登nán南chán禅máo茅tíng亭jiǎn简zhāng张zhòng仲móu谋èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

雪后我登上高处眺望洛阳（代指京城/故都），

千万座山峰遮挡视线，一片白茫茫模糊不清。

想象与你一同登上如阆苑般的华丽楼台，

眼前展开的正是王羲之（山阴）那样的水墨山水图。

词语注释

文学赏析

这首七绝作于雪后登临之际，以雪景为媒介，将写景、怀古与赠友巧妙融合，体现了宋诗“以才学为诗”的特点。

首句“雪后凭高望洛都”，点明时间、地点与动作。雪后初霁，诗人登上高亭，极目远眺。“洛都”指洛阳，借指汴京或中原故都。在黄庭坚所处的时代，北宋政治中心在汴梁，但文人常以“洛”指代文化正统之地。这一望，不仅是在望风景，更是在望一种文化归属感。

次句“万峰遮眼白模糊”，承接上句，描绘所见之景。“万峰”二字极言山峦之多、范围之广，与“遮眼”形成强烈的视觉压迫感，写出大雪覆盖下群山连绵、视线受阻的苍茫状态。“白模糊”三字既写实又写意，勾勒出雪雾中轮廓不清、一片混沌的视觉印象，营造出空灵而略带寒意的氛围，也暗示了诗人内心的深沉思绪。

后两句“相将阆苑楼台上，展尽山阴水墨图”，笔锋一转，从实景虚写，进入想象与比喻的领域。“相将”意为共同、一起，这里指诗人想象与友人张仲谋一同登上如阆苑般华丽的楼台。“阆苑”神仙居所，借指友人楼台。眼前的雪景，则被比作东晋王羲之（山阴）所展现的水墨画图。“山阴”代指王羲之，“水墨图”雪后山水如画卷。王羲之与山阴有着不解之缘，其书法意境常被后人比作山水。黄庭坚借此典故，将雪后的山水比作一幅展开的水墨长卷，既赞美了景色的雅致，又暗含了对友人高雅情趣的欣赏，同时也展现了诗人丰富的想象力和深厚的文化底蕴。整首诗意境开阔，用典自然，是黄庭坚赠答诗中的上乘之作。