xǐ喜niàn念sì四niàn念bā八zhì至jīng京

现代文翻译

北风呼啸大雪纷飞映照着简陋的帷帐，从梦中醒来只觉脸上泪痕尚湿心中空落

忽然听见庭院树上乌鸦鸣叫似在报喜，知道是远方的友人已从江湖归来

拂去榻上灰尘欢喜地展开姜肱兄弟那样的同被，登上厅堂先穿上老莱子那样的彩衣以表欢欣

从此以后酒樽烟火常相伴，劝酒酬答再也不会违背这相聚之约

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚晚年，当是念四、念八二位亲友自江湖远道至京相访时所作。诗题'喜'字已定全篇基调，但黄庭坚并未直抒胸臆，而是从风雪梦回写起，层层递进，将惊喜之情写得曲折有致。

首联'朔雪萧萧映薄帏，梦回空觉泪痕稀'，起笔便是一派萧瑟。北风呼啸，大雪纷飞，映照着简陋的帷帐；从梦中醒来，只觉脸上泪痕尚湿，心中空落。这里的'空觉'二字极沉痛——梦中所见或许是与友人相聚的欢景，醒来却是孤身一人在京华风雪之中，这种落差比直接写孤独更令人窒息。泪痕'稀'而非'满'，说明并非嚎啕大哭，而是隐忍的、绵长的悲凉，符合黄庭坚一贯的含蓄风格。

颔联'惊闻庭树鸟乌乐，知我江湖鸿雁归'，笔锋陡转。正当诗人沉浸在梦后的孤寂中时，忽然听见庭院树上乌鸦鸣叫——古人以乌鸣为喜兆，诗人由此推断：必有远方客人将至。'惊闻'二字写出了那种猝不及防的惊喜，而'知我'则暗示诗人早已期盼友人到来，只是不愿明说。这一联由悲转喜，转折自然，毫无斧凿之痕。

颈联'拂榻喜开姜季被，上堂先著老莱衣'，连用二典。'姜季被'指东汉姜肱与兄弟同居，感情极笃；'老莱衣'指老莱子七十岁犹穿彩衣以娱父母。黄庭坚此处将友人比作兄弟，将自家比作孝亲之所，既表达了对友情的珍重，也暗示了此次相聚的温馨氛围。'拂榻''先著'两个动作，写出了诗人迫不及待的心情，喜悦之情溢于言表。

尾联'酒樽烟火长相近，酬劝从今更不违'，收束于日常生活的想象。诗人设想从此以后，与友人日日对饮，烟火相亲，劝酒酬答，再也不会违背这相聚之约。'长相近'三字平淡中见深情，将前文的惊、喜、悲、盼都化入了这寻常的杯酒之间。全诗由风雪入梦写起，经惊闻喜兆、用典表意，最终归于烟火日常的温馨，情感脉络清晰，转折自然，堪称黄庭坚七律中的佳作。