cì次yùn韵bó伯shì氏jì寄zèng赠gài盖láng郎zhōng中xǐ喜xué学lǎo老dù杜shī诗

现代文翻译

杜甫的文章独步一家，诗风纯正深得国风之旨不偏斜

如在天帝门前掌握开关键钮，又如深入虎穴探取爪牙

千古是非存于史家之笔，百年忠义寄托于江花之诗

深知你有意登堂入室，独自怀抱遗编校勘差错

词语注释

文学赏析

这是一首论诗绝句性质的七律，黄庭坚以诗论诗，评价盖郎中学习杜甫的成就。首联即定下基调，称杜甫文章独步一家，其诗风纯正，深得《诗经》国风之旨，没有偏斜不正之处。这里的“国风纯正”四字，既指杜甫诗承续了《诗经》的现实主义传统，也暗含了江西诗派推崇杜甫“无一字无来处”的学诗理念。

颔联“帝阍悠邈开关键，虎穴深沈探爪牙”是全诗最精彩的比喻。黄庭坚用“开关键”形容杜甫掌握诗歌创作的枢机，用“探爪牙”比喻深入虎穴获取真知。这两个意象一开一探，生动地表现了杜甫诗歌既宏大精密又深入险绝的特点。据传黄庭坚曾言“老杜作诗，退之作文，无一字无来处”，此联正是这一观点的形象化表达。

颈联“千古是非存史笔，百年忠义寄江花”转入对杜诗精神内涵的概括。杜甫诗被称为“诗史”，因其以史笔记录时代，寓含褒贬；而其忠义情怀，则寄托在《江南逢李龟年》等晚年作品之中。这两句对仗工整，概括精准，显示出黄庭坚对杜诗的深刻理解。

尾联回到题目，说盖郎中有意登堂入室，独自怀抱杜甫遗编校勘差错。黄庭坚以“潜知”二字表达对盖氏学杜的期许，全诗在推崇杜甫的同时，也体现了宋人“以故为新”的学诗态度。